。”

龐德起身揮手，用中文說：“大家好，不用管我，我只是來旁聽的。”

老外說中文，永遠是難得的西洋景，就連那些左翼詩人都頗感興趣，紛紛高呼讓龐德講幾句詩歌創作。

龐德推辭不過，只能開口道：“我認為，中國古代的漢詩，是全世界最美的詩歌。詩歌要有意象美，而中國漢詩的意象美，是任何其他詩歌都無法比擬的。我曾經把一首漢詩翻譯成英文，叫《劉徹》，請大家欣賞：絲綢的已不復聞/塵土在宮院裡飄飛/聽不到腳步聲，而樹葉/捲成堆，靜止不動/她，我心中的歡樂，長眠在下面/一張潮溼的葉子粘在門檻上。”

這首《劉徹》是用英語朗誦的，聽起來極有韻致，但在場的中國詩人卻有些懵逼，因為根本猜不出龐德翻譯的是那首古詩。

“中國古代有叫《劉徹》的詩嗎？”

“反正我沒聽過。”

“這洋鬼子胡說八道呢。”

“其實寫得還很不錯。”

“……”

周赫煊也有些納悶兒，說道：“龐德先生，你把原詩用中文再朗誦一遍吧。”

“咳咳！”

龐德清了清嗓子，用蹩腳的中文吟誦道：“羅袂兮無聲，玉墀兮塵生。虛房冷而寂寞，落葉依於重扃。望彼美之女兮，安得感餘心之未寧？”

“噗！”

楊騷一口茶水噴出來，目瞪口呆的望著龐德。

“咳咳咳！”

詩人浦風也被茶水嗆到了，連忙捂住嘴巴，臉頰肌肉亂抽直想笑。

“那個，我說一句。”位置比較靠後的地方有人舉手。

周赫煊點頭道：“請講。”

那人扶了扶眼鏡，說道：“美國詩歌一向不受我們重視，龐德先生的這首《劉徹》，屬於美國詩壇傑作，也是歐美意象派詩歌的代表作之一。特別是‘落葉’一句，被稱為意象疊加法的典範。”

“請問這位先生是？”周赫煊道。

那人回答說：“謝旦如。”

謝旦如，湖畔詩社成員，魯迅、瞿秋白、馮雪峰等人的摯友。雖然他沒有加入共黨，