心吧，蒂。我要到上議院去告狀。”

於蘇斯仍舊望著他，並且用手指尖敲敲自己的額頭。

過了一會兒他才下定了決心：

“沒有關係，”他嘟囔著說。“一切都會好的。我的格溫普蘭，你歡喜發瘋就發瘋好了。這是各人的權利。我呢，我很幸福。可是所有這一切都是什麼意思呢？”

船繼續平穩地迅速前進。夜色愈來愈暗。海洋裡湧來的濃霧侵入天頂，天上沒有掃蕩霧氣的風。幾顆很大的星星還勉強能夠瞧見，它們一個隨著一個，慢慢地消失，不大工夫，連一顆星也沒有了，無際的天空漆黑而又平靜。河道越來越寬了，兩岸變成了兩條棕色的線，跟夜色混在一起，差不多看不見了。黑暗裡一切都顯得無比平靜。格溫普蘭摟著蒂，歪著身子坐著。他們一會兒談話，一會兒大嚷小叫，一會兒嘁嘁喳喳，喁喁低語。這是瘋狂的情話。歡樂之神啊！應該怎樣畫你的肖像呢？

“我的生命！”

“我的天！”

“我的愛！”

“我終身的幸福！”

“蒂，我醉了。讓我吻吻你的腳吧。”

“原來是你啊！”

“我現在要對你說的太多了，真不知道從哪兒說起。”

“吻我一下吧！”

“我親愛的妻子！”

“格溫普蘭，不要再對我說我長得美麗。長得美麗的是你。”

“我又找到了你，你就在我心裡。這就行了。你是我的。我不是在做夢。確實是你。這是可能的嗎？是可能的。我重新獲得了生命。蒂！要是你知道我遇見的各種驚險就好了。”

“格溫普蘭！”

“我愛你！”

於蘇斯喃喃地說：

“我簡直樂得像個老祖父了。”

奧莫從車子底下爬出來，悄悄地圍著每個人轉，它不讓人家注意它，一會兒舔舔於蘇斯的大靴子，一會兒舔舔格溫普蘭的上衣，一會兒舔舔蒂的長袍，一會兒舔舔墊子。這是它向他們祝福的辦法。

他們已經走過夏孫和美德威河口，馬上就要出海了。無際的黑暗是那樣寧靜，他們毫無困難地透過了泰晤士河下游；船上不需要操作，所以沒有一個水手被叫到甲板上來。船尾上，船主仍舊獨個兒掌舵。船尾上只有他一個人。在船頭上，風燈照著這幾個快樂的人，由於這個不期而遇的巧合，他們突然從不幸的深淵升到快樂的境地。

第四章　不，在天上！

蒂突然掙開格溫普蘭的懷抱，站起身來。她雙手捫在心口上，好像要平靜她的心跳似的。

“我這是怎麼啦？”她說，“我有點不對勁兒。快樂憋得我喘不過氣來。不要緊。很好。啊，我的格溫普蘭，你突然出現了，我好像受到了一個打擊。幸福的打擊。天大的幸福注入人的心坎，會使人覺得跟喝醉了一樣。你不在的時候，我覺得我快要死了。真正的生命已經離開我了，你現在又把它還給了我。我感覺到心裡彷彿有什麼東西被撕碎，這是黑暗被撕碎了，同時感覺到一個強烈、熱情、快樂的生命湧上心頭。你給我的這個生命是奇妙無比的。它是那麼聖潔，使我有點感到痛苦。彷彿靈魂越長越大，我們的身體很難容納它了。這個賽似神仙的生命，這個無限滿足的生命，流進了我的腦海，貫穿了我的全身。我的胸窩裡好像有一對扇動的翅膀。我覺得很奇怪。可是卻很幸福。格溫普蘭，你使我復活了。”

她的面色白一陣，紅一陣，越來越紅，接著她就倒了下來。

“天呀！”於蘇斯說，“你把她害死了。”

格溫普蘭向蒂伸出胳膊。極度的痛苦突然從心迷神醉的幸福中來臨，這是多麼大的打擊呀！如果他不是抱著她的話，自己恐怕也要倒下去了。

“蒂！”他渾身哆嗦著叫道，“你怎麼啦？”

“沒有什麼，”她說，“我愛你！”

她躺在格溫普蘭懷裡，好像一塊撿起來的白布似的。她搭拉著兩隻手。

格溫普蘭和於蘇斯扶著她躺在墊子上。她有氣無力地說：

“我躺著喘不過氣來。”

他們扶著她坐起來。

於蘇斯說：

“枕頭！”

她回答：

“為什麼還要枕頭？有格溫普蘭在這兒呢！”

她把頭靠在格溫普蘭肩上；他坐在她身後扶住她，眼裡充滿了悲痛。

“啊！”她說，“我多麼快樂啊！”

於蘇斯抓住她的手腕，數脈