她伸出她的手，好像要在無限的空虛之中尋找一個放手的地方。格溫普蘭突然出現在驚呆了的於蘇斯身旁，他跪在她面前。

“不可能！”蒂說，“我永遠不能聽到他的聲音了。”

她昏昏沉沉地又唱了一遍：

離開你的

臭皮囊！

這時候，她聽見一個聲音，一個親愛的聲音，回答：

來喲，愛情喲！

你是靈魂喲，

我是心喲。

蒂同時感到她的手觸到了格溫普蘭的頭。她大叫一聲，這種叫聲簡直難以形容：

“格溫普蘭！”

她蒼白的臉上閃過一道星光似的亮光，她搖晃了一下。

格溫普蘭連忙接住她，把她摟在懷裡。

“還活著！”於蘇斯嚷道。

蒂又叫了一聲：一格溫普蘭！”

她低下頭，靠在格溫普蘭的面頰上，悄悄地說：

“你又來啦！謝謝你。”

她坐在格溫普蘭的膝頭上，被他抱得緊緊的。她抬起頭，轉過她那溫柔的面龐，一雙充滿光明和黑暗的眼睛盯住他，好像她能看得見他似的。

“是你呀！”她說。

格溫普蘭不停地吻她的衣服。人類的語言有時候是說話、哭聲和嗚咽聲的混合體。他悲喜交集，簡直語無倫次。好像沒有任何意義，可是又好像什麼都說出來了。

“是的，是我！是格溫普蘭！是我，你是我的靈魂，你聽見了嗎？是我，你是我的孩子，我的妻子，我的星星，我的呼吸！是我，你是我的生命，我的永生！是我。我在這裡，我抱著你。我還活著。我是屬於你的。啊，我想我剛才差點完了！只差一分鐘！如果沒有奧莫！我回頭再告訴你。絕望跟快樂捱得多麼近呀！蒂，我們要活下去！蒂，饒恕我吧。是的！我永遠是你的。你說對了。摸摸我的頭，看看到底是不是我。以前的事情，你要是知道就好了！但是現在什麼東西都不能再把我們分開了。我從地獄裡升上了天堂。你說我又下來了，不是的，我又上來了。你瞧！我又跟你在一起了。實在對你說吧，我們要永遠在一起！我們又在一起了！這話是誰說的？我們又重逢了。一切的災難都過去子。擺在我們面前的只有快樂，沒有別的。我們要重新建立我們快樂的生活，我們把門關得嚴嚴的，使壞運氣永遠不能再進來。我回頭把經過的事情都告訴你。你一定會驚奇的。船開了。誰也不能阻止船不走。我們已經動身，我們自由了，我們到荷蘭去，我們要結婚。對於養家餬口，我一點也不擔心。誰能阻擋我們呢？什麼也不用怕。我崇拜你！”

“不要這麼快！”於蘇斯訥訥地說。

蒂渾身哆嗦著，用她顫動的手指，像撫摸天神似的，撫摸著格溫普蘭的面龐。他聽見她自言自語地說：

“神仙就是這個模樣。”

接著她又撫摸他的衣服。

“皮披肩，”她說，“上衣。什麼都沒有變。樣樣都跟以前一樣。”

於蘇斯非常驚奇，心裡樂得開了花，他一面笑，一面淚眼模糊地望著他們，自個兒嘟噥道：

“我一點也弄不明白。我真是個荒唐的笨蛋。格溫普蘭還活著！我是親眼看見他被送進墳墓裡去的呀！我又是哭又是笑。我所知道的就是這個。我簡直像個談戀愛的傻子。可是我正是這樣的人。我愛他們兩個。算啦，老畜生！太激動了。太激動了。我怕的正是這個。不，我希望的正是這個。格溫普蘭，千萬要體貼她。是的，讓他們吻吻吧。這不關我的事。我不過是一個旁觀者。我這種情感實在滑稽。我是他們的幸福的寄生蟲，我也分到一份幸福。這跟我毫無關係，可是又好像跟我有點關係。孩子們，我祝福你們。”

在於蘇斯自言自語的時候，格溫普蘭大聲說：

“蒂，你太美麗了。我不知道這幾天我的理智到哪兒去了。世界上只有你一個人。我又看見了你，可是直到現在我還難於相信。在這隻船上！可是你告訴我，究竟發生了什麼事？他們居然把你們弄到這個地步！‘綠箱子’哪兒去了？他們搶劫你們。他們把你們趕出來了。這是卑鄙的。哼！我要替你們報仇！我要替你報仇，蒂！我要懲罰他們。我是英國的上議員。”

於蘇斯好似被一顆行星當胸撞了一下似的，向後退了一步，仔細打量著格溫普蘭。

“沒說的，他沒有死，可是他恐怕瘋了吧？”

他狐疑地支著耳朵聽下去。

格溫普蘭接著說：

“你放