格溫普蘭披著一件旅行大氅，裡面的衣服還是他從昨天晚上起一直沒有離身的那套緞於衣服。他沒有帶寶劍。

他把大氅留在車裡。

在御轅門拱門下面高出路面幾步的地方，有一扇小小的邊門。

在儀仗行列中，最大的人物是走在最後的。

黑杖侍衛長帶著軍官，開步先走。

格溫普蘭跟在後面。

他們走上臺階，從邊門進去。

過了一會兒，他們已經置身在一箇中央有一根圓柱的寬大的圓廳裡。這兒是圓塔最下面的一層，只從幾個哥特式的窄窄的視窗裡透進一點光亮，即使是在中午，這兒也不明亮。昏暗往往會加強莊嚴的氣氛。幽暗本身就是莊嚴。

圓廳裡站著十三個人。三個在前排，六個在第二排，四個在後排。

前排的一個人穿的是紫紅絲絨長袍；其餘的兩個穿的是同樣顏色的長袍，不過是緞子做的。三個人肩上都繡著英國國徽。

第二排穿的是白織錦緞上衣，每人胸前都有一個彼此不同的紋章。

最後一排的四個人穿的是黑織錦緞的衣服，他們有這樣的區別：第一個罩一件藍色坎肩；第二個有一個猩紅的聖喬治章繡在胸前；第三個有兩個紫紅十字，分繡在胸前和背後；第四個有一條黑貂皮的領於。所有的人都光著頭，戴著假髮，佩著劍。在朦朧的微光中他們的面貌不易看得清楚。他們自然也看不清格溫普蘭的面貌。

黑杖侍衛長舉起他的權杖說：

“費爾曼·克朗查理爵爺，克朗查理和洪可斐爾男爵，我以黑杖侍衛長，覲見廳的第一個軍官的身分，將您託付給嘉德——英國紋章院院長。”

那個穿絲絨長袍的人，向前走了幾步，向著格溫普蘭一躬到地說：

“費爾曼·克朗查理爵爺，我是嘉德爵士——英國紋章院院長，是英國世襲紋章局長諾福克公爵閣下委任的官員，我曾對國王、上議員和嘉德爵士們宣誓服從。在我受任之日，當英國紋章局長在我頭上傾一盅酒時，我曾鄭重誓約效忠貴族，排除敗類，寬恕貴族，不加譴責，並且幫助寡婦和童貞女。我負責安排上議員的葬禮，並且留心儲存他們的紋章。我聽候您的命令。”

另外兩個穿緞子長袍的人當中的第一個，深深地打了一躬，說：

“我的爵爺，我是克拉倫斯——英國第二紋章院院長。我是負責安排上議員以下貴族的葬禮的官員。我聽候您的命令。”

另外一個穿緞子長袍的打著躬說：

“我的爵爺，我是挪羅——英國第三紋章院院長。我聽候您的命令。”

第二排立得筆直，沒有打躬，他們向前走了一步。

格溫普蘭右邊的第一個人說：

“我的爵爺，我們是六個英國紋章分院院長。我是約克紋章分院院長。”

於是每個紋章分院院長或系譜紋章分院院長依次發言，報出自己的頭銜：

“我是蘭開斯特紋章分院院長。”

“我是李其蒙得紋章分院院長。”

“我是吉土特紋章分院院長。”

“我是索美塞特紋章分院院長。”

“我是溫莎紋章分院院長。”

他們胸前繡的紋章，就是他們的州和市的紋章。

第三排穿黑色衣服的仍舊保持緘默。

嘉德爵士紋章院長指著他們向格溫普蘭說：

“我的爵爺，這是紋章院的四名官吏。這位是藍斗篷。”

穿著藍坎肩的人鞠了一躬。

“這位是龍騎兵。”

佩著聖喬治章的人鞠了一躬。

“這位是紅十字。”

佩著紅十字的人鞠了一躬。

“這位是波特一古里斯。”

圍著貂皮領的人鞠了一躬。

紋章院長打了一個手勢，那四個官吏當中的第一個人——藍斗篷就走過去，把銀色的呢墊和印著皇冠的公事包從侍衛軍官手裡接過來。

於是紋章院長就向黑杖侍衛長說：

“很好。我非常榮幸地通知您，您已經把爵爺交給我了。”

這些繁文縟節和我們下面敘述的一些，都是亨利八世以前的古禮，安妮有一個時期曾經企圖復古。現在所有這種禮節已經不存在了。可是上議院總認為它們是不可更改的；如果說哪兒還有什麼遠不可考的古禮的話，那就在上議院裡。

雖然如此，它們還是要變的。E　pur