；在更遠一點兒的地方，有一些豬熱得難受，發出哼哼唧唧的叫聲。長著寬大葉子的大黃和捲心菜也都入睡了，它們寬闊的葉面在太陽下低垂著，就像是半開半合的陽傘。

他把馬嚼鬆開，喂上馬，再回到屋裡的時候，時鐘剛好敲響了三點。這是下午撇奶油的時候；鐘聲一響，克萊爾就聽見了頭上樓板的咯吱聲，聽見了有人從樓梯上下樓的腳步聲。那正是苔絲走路的聲音。又過了一會兒，苔絲下了樓，出現在他的面前。

克萊爾進屋時她沒有聽見，也沒有想到他會在樓下。她正打著阿欠，克萊爾看見她嘴裡面紅紅的，彷彿蛇的嘴一樣。她把一隻胳臂高高地舉起來，伸在已經被盤起來的頭髮上面，看得見頭上被太陽曬黑的面板的上面部分，像緞子一樣光滑白嫩；她的臉睡得紅紅的，眼皮低垂著，遮住了瞳孔。她的渾身上下都散發出女性成熟的氣息。正是在這種時刻，一個女人的靈魂才比任何時候更像女人；也正是在這種時候，超凡脫俗的美才顯示出肉慾的一面；女性的特徵才在外面表現出來。

接著，她的一雙眼睛從惺鬆朦朧中睜開了，閃著明亮的光，不過她臉上其它�