常猖狂的。所有那些也許是，也許不是百萬富翁的標準行為。我感到憂慮，我想我甚至不敢相信的是（聲音壓低下來），你知道，他可能在……資助你的主人。”　。。

荒原蟻丘　第八章（9）

“不！”

“別引用我的話。謠言，謠言，謠言。我是應該知道的。我畢竟是新聞部長呀，是不是？但恐怕我這方面資訊很少……順便問一下，BB，你怎麼變得這麼淘氣？想一想你剛才怎麼描述那些讓我很丟臉的早晨活動，包括七點鐘聽BBC！真夠缺德的……不過我想還能更壞。你還可以說，當我主管的新聞部透過肯亞廣播電臺捧出那些糟糕玩意兒的時候，我卻每天早晨趁著沒人看見偷偷去聽敵人的廣播。”

“我幹得漂亮極了，是不是？”

“絕對無懈可擊，甚至是毀滅性的。我正納悶你為什麼不去寫戲劇？你會叫伊肯相形見絀的。”

“寫劇本要花些工夫的。但謝天謝地全都一樣。”

下午六點多他終於離開她的寓所時，她再一次強烈地請求他同意和伊肯修好。

“昨晚的見聞讓我驚駭不已。伊肯在不在場的情況下被審判了，並被判了刑。你必須救他，克里斯。我知道他是一個多麼難以打交道的人。請相信我，我知道。但是你必須拋開那些。伊肯沒有朋友，也沒有危機感。或者說，他有危機感，但不知道怎麼去應付。你什麼事都對付過，我知道你能試的都試過了，但請你重頭再試一遍，那才叫朋友。剩下的時間不多了，克里斯。”

“不多了？根本就沒時間了……我應該做點兒什麼，我同意；但是做什麼呢？你知道我和伊肯之間不是因為什麼具體的事情吵嘴。將我們隔離的是風格，不是實質性的事兒。而那是不可能彌合的。難道這不奇怪嗎？”

“非常奇怪。”

“然而……回想起來……又不是那麼奇怪。你瞧，如果你和我為了一隻橘子而吵架，我們可以將橘子切開一人一半，或者讓給任何一方，或者將橘子送給第三者，甚至乾脆將橘子扔掉。但如果我們吵架是因為我喜歡橘子。而你討厭橘子，你怎麼來了結這樣的事呢？你總是討厭橘子的，而我總是喜歡橘子的。我們沒有辦法。”

“我們儘可以作出一個決定：因我們的喜好而吵架是愚蠢而無益的，是不是？”

“是的，”他急切地回答道，“如果我們都不是狂熱者。如果我們中有一個人是狂熱者，那解決問題的希望便渺茫了。只要我們活著，我們就會持不同的想法。我們的前景就只能是這樣，這讓我情感枯竭，甚至癱瘓……我為什麼還要待在這個內閣裡呢？伊肯說我們是馬戲團，在很大程度上，他是對的。我們並不是一個內閣。真正的內閣是你昨晚上見到的那些小丑。那我為什麼還要待在那兒呢？為了榮譽我應該呈上辭職信。但我能嗎？”

“是的，你能。”

“嗯，我剛才告訴過你，我沒有精力做這件事。”

“廢話！”

“即使今天我他媽的呈上辭職信，然後我能幹什麼呢？流亡在歐洲國家的首都，去酗酒，在遠離我的問題的地方對敬慕的聽眾作了革命的講演之後，和許許多多的白種女孩睡覺。BB，我看到了這個選擇；我考慮過，請相信我，我認為那還不如這裡荒唐的現實有吸引力呢。”

“那又怎麼樣？”

“所以我待在這兒。而且你知道嗎，即使我想離開，也是非常不容易的。你還記得那場關於他做一個終身總統的辯論嗎？我告訴過你，是不是？在很短暫一刻，他扒下冷靜的面具，威脅我說：如果任何人想因為這個問題而離開內閣，那他就犯了一個可悲的錯誤。”

“任何人走出那房間，他就不是回家，而是被拘留。是的，我記得。那又怎麼樣呢？”

“我不是說因為這個可笑的威脅我才留在這個崗位上。我提到他，是想說明情況會突然變得難以捉摸。那就是為什麼我多次對伊肯說：先趴下來，正在聚積的颶風總有一天會爆發，會刮過頭頂，將屋頂都掀翻，也許……也許……我們身受重創但仍能活下來。但是，啊，不！伊肯因為我提出這麼一個膽怯而毫無意義的建議而大發雷霆。你自己多次見到過這些情況。現在你又再一次要求我去跪下，懇請這位有堂·吉訶德和其他虛構人物作為榜樣去引導他的藝術家……“

“啊，那是不公正的，克里斯，非常不公正。伊肯就像我們兩人一樣，以他的方式腳踏實地。也許更腳踏實地一些……你只要將他一大串世俗的女朋友和你的比較一下便可以知道了……”