下。這已經不是笑話了。正如我父親常常說的，這已經不再是一個你可以用手掌兜著鼻菸跳的一支舞了。你和伊肯必須儘快消除你們之間那些可笑的東西，那些從來沒有人能跟我解釋的東西。”

“BB，我不能和伊肯說話了。我疲倦了，沒一點兒精力了。”

“不，克里斯。你的精力要比你想象的多得多。”

“嗯，我看上去是那樣。但你知道，只有在你的調教之下才有可能。”他調皮地笑一笑，吻了她一下。

“你知道我不是那個意思，傻瓜。”

她將他一個人留在床上，快快地洗了一個淋浴，回到房間裡來，撿起她剛才扔下的衣服，穿在身上。他的眼睛一直凝視著她毫無瑕疵的身體，她也意識到了。她撿起克里斯的衣服，將它們整整齊齊放在床腳，然後離開房間去看看午飯吃什麼。阿加莎氣鼓鼓地坐在廚房的椅子裡，腦袋放在桌上，假裝在睡覺。是的，她已經做完了午飯，阿加莎一面回答，一面眯起充滿正義感的眼睛，彷彿在說：在你忙於你的罪孽時我就在做飯了。

荒原蟻丘　第八章（8）

比阿特麗斯在豆角、煎木薯和燉牛肉之外，又做了一盤綠色沙拉。阿加莎沒做甜點，毫無疑問，她期望聽到女主人的抱怨來獲得*呢。比阿特麗斯沒理會，徑自用蛋糕和冰箱裡的零雜食品做了兩小碗雪利酒蛋糕。她回到房間，叫醒了克里斯。

當他來到餐桌旁，阿加莎衝著他微微一笑，看來她沒有將他列入她的道德譴責之列。女孩們在打一場爭奪戰！比阿特麗斯暗暗地笑了一下，另一個女人顯然注意到了，作為回應，她飛快地皺了一下眉頭。甚至克里斯也發現了這突兀的變化。

“你的女傭怎麼啦？”當她一回到廚房，他便問道。

“沒事兒。她對你可是滿面笑容。”

“太熟悉了，便容易產生輕蔑，對吧？”

“不，比那還要嚴重。她是一個耶和華的女預言家。”

“那你是巴耳廟宇①內的一個精靈。”

“正是。或者更加糟糕，一個未知之神的精靈。”

在吃午飯時她告訴他昨晚在阿比奇的事。或者說，說了能說的東西。克里斯謹慎地聽著作為序言的細節，知道在她表面歡快的調子下面，隱藏著可怕的東西。當她最後和盤托出當晚的情景時，他是如此的憤怒，以致不由自主地從椅子裡跳了起來。

“請坐下，吃你的飯。”他坐了下來，但沒有再吃飯。再也吃不下一口了。

“我簡直不能相信。”他不斷地喃喃說道。比阿特麗斯想讓他再吃飯的努力沒有奏效。他輕輕地將他的餐盤推開。

“瞧，克里斯，這沙拉不是阿加莎做的，是我特地為你做的。”

他稍微讓步，將兩三勺蔬菜胡亂往嘴裡塞，然後又將勺子放下來。最後她不得不放棄了，說如果她早知道會這樣，她應該將自己愚蠢的嘴閉住，讓他把飯吃完。她呼喚阿加莎，讓她將甜品放回冰箱裡，拿咖啡來。她沒有回答她，也沒照她的話做，而是開始收拾桌子。

“阿加莎！”

“夫人！”

“別收拾桌子，勞駕給我們拿咖啡來。拿了咖啡之後，你可以收拾桌子。”

“是的，夫人。”

“讓我們坐在一個更舒適的地方。”她對克里斯說，“我們可以喝咖啡和白蘭地。必須按我說的去做。我想要小小慶祝一下。別問我為了什麼。慶祝，就那麼回事。到此為止！”

在比阿特麗斯專業的復甦治療下，他的精神極慢極慢地振作起來。她儘量只談令人愉悅的瑣碎小事，將震驚儘可能地掩蓋過去。最巧妙的是，她竟然讓克里斯積極地參與去重現昨晚的事件。

“那個叫阿哈吉·默哈穆德的傢伙，所謂的卡根—美國商會主席，到底是什麼人？”她問道。

“啊，那傢伙。阿哈吉·阿卜杜爾·默哈穆德。你不知道他？我以為你知道。你瞧，隱姓埋名就會遇到這樣的麻煩。即使你一個月只出席一次雞尾酒會，你就會知道周圍發生了什麼……阿哈吉·默哈穆德也是一個不常拋頭露面的人。他很少露面，即使出來了，也很少說話。傳聞去年他將卡根所有的百萬富翁都徹底擊敗了。人們說，他擁有八艘輪船，兩架或三架私人飛機，一座私人碼頭（不是雙關語①）。沒有任何關稅官員走近他的碼頭，所以，造謠專家說，他是走私之王。還有什麼？五十多個公司，包括一家銀行。壟斷政府肥料進口。就是那樣。靜悄悄的，甚至是不露聲色的，但是人們說他絕對是非