那種連擦靴子的破布都沒有的低階兵!”
我發現自己只是在浪費時間,於是氣沖沖地離開家,再度回到街頭世界。
我看到納丁歐在玩什麼東西。他蹲在地上,對周遭的事物渾然不覺。我走近一看,他用火柴盒做了一輛小車,綁在一隻甲蟲身上。那時我看過最大的一隻蟲子。
“好棒的!”
“很大被,對不對?”
“要交換嗎?”
“換什麼?”
“如果你想要小照片的話……”
“幾張?”
“兩張。”
“別傻了。這麼大隻的蟲,你只拿兩張電影明星的小照片就想換?”
“像這樣的蟲子,艾德孟多伯伯家的水溝有一大堆。”
“三張我才肯換。”
“我可以給你三張,但上你不能選。”
“不行。我至少要選兩張。”
“好吧。”
我給他一張勞拉*拉普蘭特的照片,因為我還有很做張一樣的。然後他選了一張虎特*吉伯森和一張派西*茹絲米樂的照片。我拿起甲蟲放進口袋裡離開。
“快點,路易。葛羅莉亞去買麵包,賈蒂拉正坐在搖椅上看報紙。”
我們偷偷溜下樓,我帶他去上廁所。
“多尿一點,因為白天沒辦法在街上尿尿。”
然後我在澡盆裡幫他洗臉,也洗了自己和臉,我們又回到臥房。
我儘可能不弄出聲音地幫他穿衣服,再幫他穿鞋。襪子這種東西真是麻煩,老是卡在半路。我扣上他的藍外套,找來了梳子,但是他的頭髮亂翹,不肯乖乖聽話,我得想個辦法才行。到處都找不到可用的東西,沒有髮油,也沒有順發露。我到廚房用指尖挖了點豬油回來,在手心揉搓之後聞了聞。
“一點也不臭。”
我把豬油抹在路易的頭髮上,開始梳理,然後他就有了個漂漂亮亮的頭,細細卷卷的頭髮,讓他看起來就像是肩上扛了只小羊的聖約翰。
“現在你在這邊站好,才不會把身上弄髒弄亂。我要換衣服了。”
穿上褲子和小小的白襯衫後,我看著我的小弟。
他真是漂亮啊!整個班古沒有比他更漂亮的了。
我穿上網球鞋,這雙鞋要穿到明年我上學為止。我一直看著路易。
這麼漂亮、乾淨的小男生,讓人覺得聖嬰長大一點就會是這個模樣。我敢打賭,只要人們看到他,一定會給他各式各樣的禮物……
葛羅莉亞回來了。我把麵包放在桌子上的聲音把我嚇了一跳。有買麵包的日子,就可以聽到紙袋發出的沙沙聲。
我們手牽手走出去,定定地站在她面前。
“他很漂亮吧,葛羅莉亞?我替他打理好了。”
葛羅莉亞沒有生氣,而是靠在門邊抬頭往上看。她低下頭的時候,眼睛裡充滿了淚水。
“你也很漂亮啊!喔,澤澤!……”
她跪下來,把我的頭擁入懷中。
“上帝啊!為什麼生命要對我如此嚴苛……”
她平靜下來之後,幫我們理好衣服。
“我跟你說過我不能帶你去。真的沒辦法,澤澤。我有太多事要做了。我們還是先喝點咖啡,我一邊想想辦法。就算我想去,現在也沒有時間準備了。”
她拿出我和路易的咖啡杯,切了麵包。她一直看著我們,好像快要哭出來。
“你們這麼拼命,只為了拿到一些廉價的玩具。他們不可能發給窮人什麼很好東西——人實在太多了。”
她頓了一下,繼續接著說:“也許這是唯一的機會。我沒辦法阻止你們去……但是,天哪,你們還這麼小!”
“我會好好照顧路易。我會一直牽著他不放開的,葛羅莉亞。我們甚至不必穿越里約——聖保羅公園。”
“就算這樣,還是很危險。”
“不會危險的。而且我有方向感喔。”
“好啦,這是誰教你的?”她在傷感中笑了起來。
“艾德孟多伯伯。他說路西安諾有方向感;如果比我還小的路西安諾都有方向感的話,那我的方向感一定更強咯……”
“我和賈蒂拉說說看。”
“不用浪費時間了啦!她會讓我們去的。賈蒂拉總是一天到晚看小說、想男朋友。她根本不在乎。”
“這樣吧,喝完咖啡,我們一起到前門去。如果有認識的人經過,剛好往同一個方向