關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第3部分

肉商,常常威脅說他不上教堂做禮拜。牧師有時也針鋒相對:他不做禮拜是非常錯誤的。但是,如果他錯上加錯,竟敢上非國教的小教堂做禮拜,那麼,儘管他的肉質量再好,凱里先生也只好和他斷絕來往。凱里太太常常在銀行停下來,給經理喬賽亞·格雷夫斯捎口信。他是教堂唱詩班的領班、出納和教堂執事。他瘦高個,灰黃色的臉,鼻子很長,頭髮全白了。在菲利普看來,他似乎很老了。他負責教區的賬目,安排款待唱詩班及為學校辦娛樂等事。雖然教區教堂沒有風琴,他所帶領的這個唱詩班卻被公認是肯特郡最出色的。每當有什麼儀式,譬如主教大人施堅信禮,鄉村牧師感恩節來佈道等等,他都得做必要的準備。他甚至連草率地和牧師商量都不要,就毫不猶豫地對各種事情包攬獨斷。牧師雖然主張多一事不如少一事,但對這個教會執事辦事的作風很不以為然。看來,他儼然以全教區最重要的人物自居。凱里先生常常對妻子說:假如喬賽亞·格雷夫斯不收斂點,還是一意孤行,有朝一日他要教訓他一頓。凱里太太勸告丈夫對喬賽亞·格雷夫斯容忍點,說他並沒有壞心眼,即使他不那麼稱得上君子,那也不是他的過錯。牧師以實踐基督道德自慰,便採取了容忍態度。但是為了出氣,他在背後老罵教會執事是俾斯麥。

有一回這兩個人吵得很兇,凱里太太一想到那情景還有些沮喪不安。事情是這樣的,保守黨候選人宣佈要在布萊克斯特伯爾的大會上發表競選演說,喬賽亞·格雷夫斯把演說安排在佈道廳舉行以後,才跑去找凱里先生,並且對他說,他也希望他在會上能講講話。看來候選人已要求喬賽亞·格雷夫斯主持會議了。這是凱里先生所不能容忍的,他認為牧師的職權理應受到人們的尊敬,這是不能含糊的。牧師在場,卻讓教會執事來主持會議,這未免太可笑了。他提醒喬賽亞·格雷夫斯,教區牧師乃是教區的至尊人物,也就是說在教區內牧師說了算。喬賽亞·格雷夫斯回答說,他頭一個承認教會的尊嚴,然而這回純屬政治問題。他也提醒牧師,他們的聖主耶穌基督告誡他們“該撒之物當歸給該撒”。凱里先生也以牙還牙回擊說,魔鬼也會引用《聖經》來達到自己的目的。他本人在佈道廳是唯一有權威的人,如果不請他主持,那他就拒絕在這地方召開政治性的會議。喬賽亞·格雷夫斯對凱里先生說,隨他的便,並威脅說,在他看來,在美以美小教堂召開也一樣合適,隨後,凱里先生說,假如喬賽亞·格雷夫斯跨入一個不比異教徒的神殿好多少的地方,那麼他就不適合留在基督教區當執事。喬賽亞·格雷夫斯於是辭去一切聖職,並於當天晚上派人去教堂索取黑袍法衣和白色法衣。替他持家的妹妹,格雷夫斯小姐也同時放棄了產婦俱樂部的秘書職務,這個俱樂部給貧窮的孕婦提供法蘭絨布、嬰兒內衣、煤和五先令的救濟金。凱里先生說他終於又成了一家之主了。但他立即發現他不得不過問起自己一無所知的各式各樣的瑣事。而喬賽亞·格雷夫斯心平氣和之後,也發現失掉了自己生活的主要樂趣。凱里太太和格雷夫斯小姐對這次吵架感到非常苦惱。透過周密的書信來往,她們會面了,並決心調解好這場糾紛。她們一個找丈夫,一個找哥哥,日夜地調解勸和。由於她們規勸的正是兩位先生心裡想做的事,因此,經過三週的憂慮之後,他們和解了。這符合他們雙方利益,卻說成是對主的共同的愛。最終會議在佈道廳舉行,請了一個大夫主持會議,凱里先生和喬賽亞·格雷夫斯都在會上講了話。

凱里太太把口信捎給銀行家後,通常上樓和他妹妹談談話。兩位太太談論著教區的事兒,對副牧師,或者威爾遜太太的新女帽也議論了一番。威爾遜先生是當地最富有的人,人們認為他每年至少有500鎊進項,他娶了他的廚娘。這時,菲利普規規矩矩地坐在專門用來接待客人的正式、刻板的客廳裡,目不暇接地觀看玻璃缸裡的金魚穿來游去,除非早晨為了使空氣流通,客廳窗戶是從不開啟的,因此這種令人窒息的煩悶的氣味在菲利普看來,與銀行業有著神秘的聯絡。

末了,凱里太太記起她得去雜貨店買東西,他們急忙起身上路。買完東西后,他們常常穿過一條漁民聚居的小巷。房子大多是小木房(處處可以看到漁民坐在門階上補魚網,魚網就涼在門上)。他們一直走到小海灘,海灘兩頭都是倉庫,但可以眺望到大海。凱里太太站了幾分鐘,望著大海,海水又黃又渾濁(誰知道這會兒她在想些什麼)。而菲利普則尋找扁平的石塊打水漂。然後,他們慢慢往回走,路過郵電局看準鐘點,又朝坐在窗邊縫衣服的醫生的妻子威格拉姆太太點點頭,這才回家。

下午一點