那顆黑星星靜止的、帶尖齒的光而發呆，被你相互作用的激動不安，被這種不安所具有的心靈感應的靈敏性截去角，裝上圈嚼子，拴上套，誘入圈套。我將告訴你，我什麼也不想，在我們居住的細胞之外的東西，什麼也不想，甚至不會想到一塊白桌布上的一粒麵包屑。我純粹在我們變形蟲生活的範圍內思考，就像伊曼紐爾·普西福特·康德給予我們的純思考，只有口技藝人的木偶才能複製。我想出每一種科學理論，每一種藝術理論，每一個荒誕的拯救體系的每一點每一滴真理。我計算每一件事物都十分精確，還要加上神秘的小數，就像一個醉鬼在六天賽跑結束時交出來的最好東西，但是一切都是為別人將來有一天會過上的另一種生活而計算的——也許。我們在瓶子的頸部，她和我，如他們所說，但是瓶頸已經摺斷，瓶子只是一種虛構。

《南迴歸線》第十五章（1）

我記得我第二次遇見她時，她如何告訴我，她沒有想到會再次見到我，下一次我見到她，她說她以為我是一個有吸毒癮的人，再下一次，她把我稱為神，然後她試著自殺，然後我也試，她又試，不行，這一切只有使我們更加親密，親密到這樣的程度：我們互相滲透，交換個性、名字、身分、宗教、父母兄弟，甚至她的身體也經歷了劇變，不是一次，而是多次。起初，她又大又天鵝絨般柔軟光滑，像美洲虎，其蹲伏、跳躍、撲食等姿勢，都有著貓科動物那柔滑的、容易使人誤解的力量，然後她變得消瘦、單薄、脆弱，像矢車菊一樣，隨著每一次變化，她進行了最精細的調節——面板、肌肉、膚色、心境、步態、姿勢，等等。她像變色龍一樣千變萬化。沒有人能說出她真正是什麼樣子，因為對每一個人來說，她都是一個完全不同的人。一段時間以後，甚至她自己也不知道自己是什麼樣子了。後來發現，在我遇見她以前，她就已經開始了這個變形過程。像那麼多自認為醜的女人一樣，她要使自己漂亮，漂亮得令人眼花繚亂。為了做到這一點，她首先拋棄了她的名字，然後是她的家庭、她的朋友，以及將她束縛於過去的一切。她充分利用她的聰明才智，一心一意要培養她的美、她的魅力，其實她已充分擁有這些東西，但她卻相信它們是不存在的。她始終在鏡子面前生活，研究每一個動作、每一個姿勢、每一個最不引人注意的鬼臉。她改變她的整個說話方式、她的措辭、她的語調、她的重音、她的詞彙。她表現得如此老練，以至於根本不可能把起源問題提出來進行討論。她總是很警惕，甚至在睡夢裡也這樣。她像一個出色的將軍，很快就發現，最好的防衛是進攻。她從不留下一個陣地不去佔領；到處都駐紮著她的前哨、偵察員、步哨。她的腦子裡是一盞永不熄滅的旋轉探照燈。 看不到她自己的美、她自己的魅力、她自己的個性，更不用說她的身分，她便致全力於製作一個神話人物，一個海倫海倫：古希臘羅馬神話中的美女。——譯者，一個朱諾朱諾：古希臘羅馬神話中的天后。——譯者，她們的魅力，無論男女都無法抗拒。儘管對傳說一無所知，但她自動地開始一點兒一點兒創造本體的背景，創造在意識到的起源之前的一系列神話事件。她不需要記得她的謊言、她的虛構——她只需要記住她的角色。再大的謊言她也能說出口，因為在她扮演的角色中，她絕對忠實於自己。她不必發明一個過去：她記得屬於她的過去。她從來未被一個直截了當的問題難倒，因為除非是轉彎抹角地，她從不在對手面前亮相。她只亮出不停轉動的多面體的各種角度，令人目眩的三稜鏡之光。她不是一種靜態時可以最終捕捉到的存在，而是技巧本身，不屈不撓地操作著反映她創造的神話的無數鏡子。她一點兒也靜不下來；她永遠高於她在自我真空中的多重身分之上。她不打算使自己成為一個傳說中的人物，她只要求她的美得到承認，但是，為了追求美，她完全忘記了她的探索，成為她自己創造物的犧牲品。她如此傾國傾城地美麗，以至於有時候她很嚇人，有時候絕對醜於世界上最醜的女人。她能激起恐懼和憂慮，尤其在她的魅力達到高峰的時候。就好像盲目的、不可控制的意志，照透了創造物，揭露出怪獸的本來面目。 鎖在黑窟窿的黑暗中，沒有世界可以讓我們觀看，沒有對手，沒有競爭者，意志的動力減弱了一點兒，給她一種熔化的銅一般的光輝，從她嘴裡吐出來的話就像熔岩，她的肉體貪婪地要抓住什麼，站到堅固、實在的東西上去，以便重新組合，並休息片刻。這就像沉船上發狂似的發出的遠距離訊號，一個求救訊號。起初我將它誤解為激情，誤解為肉同肉摩擦產生的狂喜。我以為我發現了一座活火山，一座女性的維蘇威。我絕沒有想