沒人在家，只好由我來餵狗狗。喂完它，我看了看我的痘痘，然後上床睡覺。

一月二十二日　星期四

說潘多拉的爸爸是送牛奶的，簡直就是個低階的謊話。事實上，她爸爸是乳品公司的會計師。潘多拉說，要是奈傑爾故意到處誹謗她爸爸，她會要他好看。我又恢復了對她的愛。

奈傑爾問我去不去明晚青少年俱樂部的迪斯科舞會，舉辦這個舞會是為了籌集一些錢買一個新的乒乓球包。我有些猶豫。因為奈傑爾一到週末就會玩他的朋克。他媽說，如果他肯在緊身T恤裡面再穿一件棉背心，就讓他玩朋克。

媽媽已經得到了一份工作的面試機會。她成天都在練習打字，結果乾脆飯也不做了。要是她真的得到了這份工作，那還得了！在我們這個家庭破裂之前，我爸應該站出來，堅決反對這件事。

一月二十三日　星期五

我再也不去跳迪斯科舞了。那裡的每一個人都在玩朋克，除了我和青少年俱樂部的會長裡克·萊蒙。整個晚上奈傑爾都在那裡顯擺。最後，一根別針戳穿了他的耳垂，還是爸爸開車送他去的醫院。奈傑爾的爸媽沒有車，因為他爸的腦袋裡有塊鐵片，而他媽的身高只有四英尺十一英寸。有這樣的瘋癲爸爸和侏儒媽媽，難怪奈傑爾現在會變得那麼壞。

馬爾科姆·馬格里奇還沒給我回信。可能他現在心情不好吧。像他和我這樣的知識分子通常都難有好心情。人們不理解我們，總說我們在生氣，但事實上不是這樣的。

潘多拉去醫院探望了奈傑爾。他被別針上的細菌感染了，有輕微的敗血症跡象。潘多拉認為奈傑爾太勇敢了，而我則認為他太白痴。

媽媽敲打字機的聲音真煩人，我的頭疼了一整天，但我沒有抱怨。我必須睡覺了，明天還得去伯特·巴克斯特家照料他。那個門牌號沒有抄錯。運氣糟透了！

一月二十四日　星期六

今天是我有生以來最糟糕的一天。我媽，就憑她那種蹩腳的打字技術，居然在保險公司找到了一份工作。而且她居然星期一就要開始上班了。盧卡斯先生也在那兒工作，以後她每天都可以搭他的便車。書　包　網　txt小說上傳分享

01　Winter　冬天（7）

爸爸今天脾氣很壞——他覺得他的大限之日就要到了。

最糟糕的是那個老傢伙伯特·巴克斯特，他可不是盞省油的燈。他酗酒、抽菸，還養了一條叫做“軍刀”的阿爾薩斯牧羊犬。我幫老傢伙修剪了他那長得密密層層、亂七八糟的灌木籬笆。那個時候，軍刀被關在廚房裡，一直在咆哮。

然而，還有更慘的——潘多拉開始和奈傑爾約會了！我想我再也無法從這個打擊中振作起來了。

一月二十五日　星期日

主顯節後第三個星期日

上午十點：所有的那麼多的那麼讓人心煩的事情讓我太累了，我太虛弱了，沒法再寫下什麼東西了。沒有人注意到，我還沒有吃早餐。

下午兩點：吃了兩片兒童服用的阿司匹林，感覺稍微好點了。也許，只有等到我出名了、這本日記被公開之後，人們才能理解，作為一個被埋沒的、十三又四分之三歲的知識分子，我經受了怎樣的痛苦和折磨。

下午六點：潘多拉，離我而去的愛人啊，我將無法再撫摸你那一頭有著蜜糖一般顏色的秀髮！（雖然我的藍色氈尖筆還在你那兒。）

晚上八點：潘多拉！潘多拉！潘多拉！

晚上十點：為什麼？為什麼？為什麼？

午夜：吃了一個塗有蟹醬的三明治和一個無核小蜜橘（這對我的面板有好處）。感覺好多了。我希望奈傑爾從他的腳踏車上摔下來，然後被一輛卡車軋扁。我再也不跟他講話了。他明明知道我正暗戀著潘多拉！如果我的聖誕禮物是一輛賽車而不是那個噁心的數字鬧鐘的話，所有這些事情就都不會發生了。

一月二十六日　星期一

我還在生病，但還是不得不從床上爬起來。去學校之前我還得去看看伯特·巴克斯特。我花了很長時間才走到他家門口——由於我還很虛弱，時不時要停下來休息一會兒。最後還是一位老婆婆幫了我。伯特·巴克斯特還在床上，還好他把鑰匙扔了出來，我自己開門進去了。軍刀被關在浴室裡。它一直咆哮著，那聲音聽起來就像在撕扯毛巾之類的東西。

伯特·巴克斯特躺在一張又髒又亂的床上抽菸，屋子裡有股可怕的臭味，據我判斷，那味道就是伯特·巴克斯特的體臭。他那床單看上去染滿