身邊，把一片片醃肉放在他的盤子裡。

“這塊不錯！”她說。

“別把最好的都給我！”他說。

“她已經得到了她想要的。”母親答道。

老太太的語調裡有種挖苦似的輕浮意味，保羅明白她已息怒了。

“你吃一點吧！”他對克萊拉說。

她抬起灰色的眼睛看著他，帶著一副恥辱、孤寂的神情。

“不了，謝謝！”她說。

“你為什麼不吃呢？”他不經意地問。

他渾身熱血沸騰像火燒似的。雷渥斯太太巨大的身體重又坐下，神態冷淡。他只好撇下克萊拉，專心對付她的母親來。

“他們說莎拉。伯恩哈特都五十歲了。”他說。

“五十！她都快六十歲了！”她不屑地回答。

“不管怎樣，”他說，“你從未想到過！她演得極出色，我到現在還想喝彩呢！”

“我倒願意看看那個老不死的女人讓我喝彩的情形！”雷渥斯太太說，“她現在到了該想想自己是不是老的時候了，不再是一個喊叫的卡塔馬蘭了……”

他哈哈大笑起來。

“卡塔馬蘭是馬來亞使用的一種船。”他說。

“這是我的口頭禪。”她反駁道。

“我母親有時也這樣，跟她講多少次也沒用。”

“我想她常扇你耳光吧。”雷渥斯太太心情愉悅地說。

“她的確想扇，她說她要扇的，所以我給她一個小板凳好讓她站在上面。”

“這是你母親最糟糕的地方。”克萊拉說，“我母親不論幹什麼從來都用不著小板凳之類的東西。”

“但是她往往用長傢什也夠不著那位小姐。”雷渥斯太太沖著保羅反駁道。

“我想她是不願意讓人用長傢什去碰的。”他大笑，“我想肯定是這樣的。”

“我想把你們兩個的頭打裂，對你們也許倒有好處。”她母親突然大笑起來。

“你為什麼總跟我過不去呢？”他說，“我又沒有偷你的任何東西。”

“不錯，不過我會留神看著你。”這個老女人大笑道。

晚餐很快結束了