，同時又暖融融地照在他的

臉上。巴爾迪尼仍一直望著南方朝國會大廈方向去的馬路——再也看不見格雷諾

耶，太令人高興了！——並且決定，出於感激的激動之情今天過河到聖母院去朝

拜聖母，往捐獻箱裡丟一個金幣，點燃三支蠟燭，跪著感謝天主給他這麼多的幸

福並保護他免於遭人報復。

但是這時他遇上了一件令人惱火的事、下午。當他正想動身去教堂時，謠言

傳開了，說什麼英國人已經對法國宣戰。這本來就是件令人不安的事。因為巴爾

迪尼恰好在這幾天想發一批香水到倫敦去，他就把到聖母院朝拜聖母的事推遲

了，而是到城裡去打聽訊息，接著到聖安託萬市郊他的手工工場去，第一件事就

是撤回發往倫敦的貨。夜裡他躺在床上，在入睡前不久，他想到一個絕妙的主意：

考慮到面臨著爭奪新大陸殖民地的戰爭，他想生產一種香水投放市場，這香水取

名為“魁北克的魔術”，是一種含樹脂的英雄香水，它的成功——這是確定無疑

的——將補償英國這筆生意的損失，而且綽綽有餘！他把頭輕鬆地枕在枕頭上，

感到枕頭下壓著的分子式小本本，心裡樂滋滋的。巴爾迪尼師傅就在他的胡塗而

年老的腦袋裡裝著這甜蜜的念頭，漸漸沉入了夢鄉，而且再也沒有醒來。

這天夜裡發生了一場小小的災難，這災難導致了國王在適當的拖延後釋出命

令：巴黎所有橋上的所有房屋都必須逐步拆除。事情就是在交易橋的西側，第三

和第四橋墩之間原因不明地坍塌了。兩幢房子坍入河裡，整個房子陷下去，而且

那麼突然，所以屋裡的人沒有哪個得救。幸好屋裡只有兩個人，即吉賽佩·巴爾

迪尼和他的妻子秦蕾薩。傭人們有的得到允許，有的沒有得到允許，都離開了房

子。謝尼埃說是想回店，因為房子已經不在那兒——精神上徹底崩潰了。他三十

年來一直抱有希望，這個沒有子嗣和親戚的巴爾達尼將在遺囑裡立他為繼承人，

如今全部遺產、房裡、．商店、原料、工場、巴爾迪尼本人，甚至對手工工場的

財產或許還有指望的遺囑，這一切一下子都完了！

什麼也沒有找到，兩具屍體、錢櫃、記錄六百個分子式的小本本都沒有找到。

這個歐洲最大的香水專家吉賽佩·巴爾迪尼留下的唯一的東西就是席香、栓皮、

醋、素衣草和一千種別的香料的混合香味，這香味在從巴黎到勒哈弗爾的塞納河

河道上空又飄了數星期之久。

第二章（1）

吉賽佩·巴爾迪尼的房子倒塌時，格雷諾耶正走在通往奧爾良的馬路上。他

已經把這個大城市的煙雲拋在後頭，他離開這城市越是往前走，他周圍的空氣就

越明朗、清新和潔淨。空氣似乎變得稀薄。這裡不再有成千上萬種不同的氣味一

米一米地相互追逐，飛快地變換著，這裡只有少數的氣味——沙土公路、草地、

泥土、植物、水的氣味——它們順著漫長的道路越過廣闊的土地緩緩地吹，緩緩

地