像我精神不正常，而他根本沒有時間去理會這樣一個熱心過頭了的母親。他對我說，比利應該老老實實待在學校的管轄範圍之內，不要在水溝和空地那裡玩耍，而事實上，孩子們正在操場上玩兒的時候，那種黑色的東西都會從裂縫中冒出來。我拍了很多照片，波納比先生。還有索非亞的照片，我想讓你看看。比利？比利，過來。”

那個有些自命不凡，亞麻色頭髮的小傢伙剛才一直在客廳門口轉來轉去，這會兒才磨磨蹭蹭走過來跟波納比先生打招呼——“他是位律師，比利，非常有名望的律師。”

德克一激靈。非常有名望！

“我想讓比利轉到別的學校，但他們不同意。他們只要對一位家長讓步，就等於承認這裡確實有問題，所以他們絕不會這麼做的。因為這樣一來，每個家長都想讓自己的孩子轉到一個更安全的學校去。那麼他們也許就要‘承擔責任’——學校管理處，教育委員會，還有市長。他們官官相護，能看得出他們在故意拖延，在撒謊，就像健康部那樣，但是有什麼法子呢？我們住在這兒，我們每個月的收入勉強夠支付按揭的房款和車款，如果還要支出額外的醫療費用，比方說帶愛麗絲去聖？安妮醫院做檢查而不是去他們所指定的那些個縣裡的診所，這一切加在一起，薩姆的工資就應付不過來了。如果薩姆出了什麼事，帕裡什的工廠還有醫療保險和養老金，但薩姆擔心如果我們惹麻煩的話，他們就會‘報復’。�