和殷勤的情意，的確使我非常感動。我這個答覆所根據的思慮，是一個閱世很深的老年人的思慮；但我向你表示的感激，是出之於一個一片真心的少女。

所以，先生，我的確可以說是

你的僕人於絮爾·彌羅埃。

薩維尼安沒有回信。是不是在他母親那裡想辦法呢？還是於絮爾的信把他的愛情打消了呢？諸如此類的無從解答的問題不知有多多少少，把於絮爾折磨得好苦，間接也折磨了老醫生；他只要心愛的孩子有一點兒騷動，就覺得難過。於絮爾常常到臥室去張望薩維尼安的屋子，只看見他坐在桌子前面出神，不時朝她的窗子望一眼。直過了一星期，她才收到薩維尼安的信，遲遲不覆的緣故原來是他的愛情更進了一步。

致於絮爾·彌羅埃小姐

親愛的於絮爾，我多少是布列塔尼人，一朝打定了主意，什麼都不能使我改變。你的監護人——但願上帝保佑他多活幾年，——理由很對；可是難道我就不能愛你嗎？我只要知道你是否愛我。請你告訴我，即使只做一個記號也可以；那麼這四年便是我一生最幸福的時期了！

我託朋友送了一封信給我的外叔祖，海軍中將德·凱嘉魯埃，求他提拔，介紹我進海軍。這位慈祥的老人哀憐我的遭遇，回信說，倘若我要求軍階，即使王上願意開恩，也受著條例限制；但在土倫學習三個月以後，海軍大臣就能給我一個舵手長的職位，讓我到船上去；等艦隊巡邏阿爾及爾的時候（我們不是正和阿爾及爾人作戰嗎？）出勤一次，再經過一次考試，就能當上候補少尉。目前正在籌備襲擊阿爾及爾的戰事，將來只要能臨陣立功，實授少尉是不成問題的。可是要多少時間，就很難說了。不過為了使海軍裡頭仍舊有一個波唐杜埃家的人，當局一定把條例儘量放寬。我明白了，我應該向你乾爹提親；你對他的尊敬，把你在我心中的地位更提高了。所以在答覆人家以前，我要跟你的乾爹談一談；我的前途完全根據他的答覆而定。告訴你，不論將來怎麼樣，不管你是上尉樂師的女兒，還是王上的女兒，你始終是我心上的人。親愛的於絮爾，那些成見在從前的時代可能把我們分離，現在可沒有力量妨礙我們的婚姻了。我獻給你的，是我心中的全部愛情；獻給你姑丈的，是負責你終身幸福的保證！他才不知道我短時期中對你的深情，已經超過他十五年來對你的愛……好，咱們晚上見。

於絮爾得意揚揚的把信遞給老人，說道：“乾爹，你瞧。”

老人唸完了信，嚷道：“啊！孩子，我比你更高興。子爵下了這個決心，等於把他所有的過失都補贖了。”

晚飯以後，薩維尼安來到醫生家裡，醫生和於絮爾正在臨河的平臺上，沿著欄杆散步。子爵在巴黎定做的衣服已經送到；動了愛情的青年，少不得把自己收拾得又整齊又大方，儘量烘托出天生的俊美，好象要去見美麗而高傲的凱嘉魯埃夫人而討她喜歡似的。可憐的孩子看他走下石階，迎著他們過來，便立刻抓著乾爹的手臂，彷彿站在懸崖高頭怕掉下去一般；醫生聽見她緊張而沉重的呼吸，不由得打了個寒噤。

薩維尼安握著於絮爾的手，恭恭敬敬吻了一吻。於絮爾隨即坐在水閣外面的石級上。醫生吩咐她說：“孩子，你別過來，讓我們談話。”

薩維尼安輕輕的問醫生：“先生，一個海軍上校來向你求這位千金小姐，你肯不肯？”

米諾雷微微一笑，道：“那我們等得太久了……不用上校，只要上尉就行啦。”

薩維尼交陝活得含著眼淚，非常親熱的握了握老人的手，說道：“那麼我就動身了，我要去用功讀書，六個月之中讀完海軍學校六年的課程。”

“怎麼就動身了？”於絮爾從石階那邊望他們衝過來。

“是的，小姐，為了不辱沒你。我越急於出門，表示我越愛你。”

她不勝溫柔的望著他：“今天是十月三日，過了十九再走罷。”

老人說：“對，我們要J夫祝聖薩維尼安的節日。”

“那麼再見了，”薩維尼安說。“這個星期我要留在巴黎辦幾件事，我要作種種準備，買書籍，買數學上用的儀器，還得請大臣幫忙，給我最優越的條件。”

於絮爾和乾爹把薩維尼安直送到鐵門口，看他回進屋子，又看他出來，背後跟著蒂安奈特提著一口箱子。

於絮爾問乾爹：“你既然有錢，幹嗎要逼他進海軍呢？”

醫生笑了笑回答：“這樣下去，我看不久連他欠的債都要我負責了。我沒有逼他；可是孩子，一套軍服，一