玩笑太荒唐了，但心中仍不免感到可怕。他站起來，把貓捉到門外。他的情婦還沒有完全佔有他，在他的內心深處，仍然有著從少婦最初狂吻他時就感受到的惶恐不安。

《紅杏出牆》8（1）

晚上，在店鋪裡，洛朗真是很滿足。通常，他和卡米耶一起從辦公室回來，拉甘太太待他就像對待自己的兒子一樣。她知道他很窮，吃得很差，睡在閣樓上，便一再對他說，他可以隨時上她家吃飯。她喜歡這個活潑的小夥子。上了年紀的老太婆，對家鄉來的並能與自己談談往事的人，都是偏愛的。

他們熱情好客，年輕人也就樂得享受了。他與卡米耶從辦公室出來，沒有到家前，先在碼頭上散一會兒步。他們對這種親密是各有所得，互相可解解悶，邊談邊蹓躂，很是悠閒自在。然後，他們決定回家去吃拉甘太太做的晚飯。洛朗像個主人似的推開店門，跨坐在椅子上，又抽菸又吐痰，就像在自己家裡一樣。

即使泰蕾斯在場，他也絲毫沒有感到難堪。他對待少婦既和藹又有分寸，他開玩笑、說一些一般的恭維話時，臉上完全不動聲色。卡米耶也跟著笑，他看見自己的妻子只是簡單地應答幾句，便認定他倆彼此都無好感。有一天，他甚至責備泰蕾斯，說她對洛朗過於冷淡了。

洛朗預想的很對，他終於成了這個家中妻子的情人、丈夫的朋友、母親寵愛的孩子。他的生活從未得到過如此的滿足。拉甘一家給了他無窮的快樂，他沉醉其中，並且他認為，他在這個家庭中的地位也是很自然的。他直呼卡米耶，毫無怨氣，也毫不懊喪。他甚至並不留心自己的舉止言談，因為他確信自己相當謹慎和冷靜，不會露出破綻。他懷著自私的心理品味著他的快樂，並盡力避免意外的過失。在店堂裡，他的情婦變成了和其他女人一樣的人，他決不應該上前擁抱，對他來說，此刻彷彿她是不存在的。他之所以沒在眾人面前擁抱她，只是因為他擔心不能再來了，僅僅是出於這個想法他才沒這樣做。否則，他根本就不在乎卡米耶和他的母親的痛苦。這種關係一旦被發現會產生什麼後果，他也從未想過。他認為這樣做是很自然的，他想，一個貧窮、飢餓的人處在他的地位都會這樣去做的。正是這樣的想法，使他保持了心安理得、膽大心細以及無所謂的態度。

泰蕾斯比他焦躁、激動多了，她不得不扮演一個微妙的角色。靠著早就學會的聰明和虛偽，她表演得惟妙惟肖。在將近十五年中，她撒謊，壓抑著自己的激情，用堅強的意志使自己裝出憂鬱和呆板的樣子。以前，她既然能裝得冷冰冰的像個死人，現在，要裝成那副模樣也並不困難。當洛朗走進店堂時，他看見她很嚴肅，滿臉的不高興，鼻子顯得更長，嘴唇也更薄，看上去很醜陋、脾氣很壞，簡直難以接近。此外，她也沒有故弄玄虛，只是繼續扮演著過去的角色，並沒有以更多的粗暴引起別人的詫異。她在對卡米耶和拉甘太太的欺騙中，隱隱約約地感到某種快感。她不像洛朗那樣，沉溺於情慾中但毫無責任感，她知道自己在做壞事。有時，她很想從餐桌上站起來，擁抱、熱吻洛朗，斷然向丈夫和姑母表明，自己不是一頭牲口，自己也有一個情夫。

有時，當她腦袋發熱、興奮之極，而情夫不在場，不用害怕洩露真相時，她會忍不住高歌起來。這突如其來的快樂，讓拉甘太太很高興，她本來就認為她的侄女過於嚴肅了。少婦買來花盆，擺放在她臥室的窗臺上，然後，又讓人在她的房間裡貼上新的糊牆紙，她還要買地毯、窗簾和紅木傢俱。所有這些奢侈品都是為了洛朗而花費的。

大自然和機遇彷彿都要這個女人傾心於這個男人，並使他倆相互接近。女人衝動而虛偽，男人像個野人似的血氣方剛，生氣勃勃，他們是如膠似漆的一對。他倆取長補短，彼此庇護。晚上，在餐桌上，在慘白的燈光下，當看見洛朗微笑的厚臉沉默地對著泰蕾斯捉摸不透的表情時，就可以感覺到他們結合的力量。

這些夜晚是多麼柔和、多麼恬靜。在靜默中，在透明而溫暖的陰影中，響起了友善的交談聲。他們緊挨在餐桌邊，吃過甜食之後，他們便交談著當天的一些瑣事、昨天的一些回憶和明天的希望。卡米耶本是個自私的人，現在心滿意足了，便竭盡所能地愛洛朗，而洛朗似乎也以同樣的情感相回報。在他們之間，交換著真誠的話語、殷勤的照料和親切的目光。拉甘太太臉色和藹，她沐浴在孩子們創造的平靜空氣中，也用她的柔情溫暖著他們。這是知心老朋友的聚會，他們都沉醉在信任與友誼的暖流之中。

泰蕾斯也像其他人一樣，紋絲不動地坐著，享受這市民式的歡樂和