時而停下來看看泛在塞納河上的片片鱗光，再聽聽碼頭上的喧囂聲，讓早晨清冽的氣味沁入他的肺腑，盡情地享受晴朗而清涼的晨光。當然，他不大想到卡米耶。有時，他也不由自主地向河對岸的陳屍所望一下，他帶著勇敢者的威嚴想起溺死者，覺得自己所有的害怕都是愚蠢的。他的肚子填得飽飽的，神清氣爽，又恢復了往日混沌和無所用心的神態。他到了辦公室，在那裡熬過整整一天，不斷地打著呵欠，等著下班。他像其他的人一樣，只是一個平庸的職員，愚蠢，煩悶，腦中空空，沒有半點思想。他那時唯一的想法，就是提出辭呈，租一間畫室。他朦朦朧朧地嚮往一種新的懶散生活，這些夠他去想一整天，一直到下班。弄堂店鋪的回憶，從沒有來煩擾過他。傍晚，他悵然地走出辦公室，雖然他從早上起就盼望著下班。他重新慢慢走過碼頭，心裡存著暗暗的煩憂和不安。然而，他走得再慢也無濟於事，他總歸要回到店鋪裡去，在那裡，晚上的恐怖正等著他。

泰蕾斯有著同樣的感覺。只要洛朗不在身邊，她就舒暢些。她已把女傭辭掉了，藉口說店鋪和臥室裡弄得既亂又髒，她希望整潔些。實際上，她需要行走、做事，以此來活動她那僵硬的四肢。整個早上，她忙個不停，打掃、撣塵、整理房間、洗碗盞盤碟，做一些往日使她厭惡的種種雜事。直到中午，這些家務使她沉默地忙碌不停。她除了關心天花板上的蜘蛛網和碗碟上的汙垢之外，簡直沒有想到其它事情的時間。中午到了，她就到廚房裡去準備午餐。剛坐到桌邊，又站起來去拿小菜。拉甘太太時常不安地看著，她很感動，既心疼又生氣，她責備她了，而泰蕾斯只回答道，能省就省些。飯後，少婦換了衣服，準備和她的姑母一塊去坐櫃檯。坐上櫃臺後，她瞌睡了，整夜的失眠弄得她疲勞至極，她現在想要睡覺了，一坐下，她就對漸漸侵犯她的睡意讓步。這充滿模糊快樂的磕睡，平息了她的緊張神經，她不再想卡米耶，她嚐到了病人突然脫離痛苦的那種津津有味的休息。她感到肉體得到休息，靈魂自由了，心裡懶洋洋的，精神又慢慢恢復了元氣。倘若沒有這短暫的休養，她的身體組織一定會在神經系統的緊張中爆裂。白天，她從瞌睡中積聚了一些必要的力量，以便夜晚用來繼續受罪和擔驚受怕。但是，她並沒有真正入睡，她只是稍稍垂下眼皮，沉溺在平和的夢幻之中罷了。每當有女顧客光臨，她就睜開眼睛，賣出幾個蘇的貨物，接著，又迷糊起來。她就這樣度過三四個鐘頭，間或回上姑母幾句話，她什麼也不想，一任自己消沉下去，靈魂得到安息，她也從中獲得真正的享受。她有時也茫然地朝弄堂裡瞥上一眼，特別在陰天的傍晚，她正可以在黑暗深處隱藏她的疲倦，就更加感到自由自在。陰溼的弄堂汙穢不堪，三三兩兩溼漉漉的窮鬼穿街而過，雨水從他們的雨傘上滑落下來，滴在石板路面上。她感到這是一條烏煙瘴氣的小街，一條藏垢納汙的骯髒的過道，沒有一個人來尋找她，煩擾她。有時，她看見一些幽幽的燈火在眼前晃動，又嗅到一股刺鼻的溼腥味，就想象到自己被活埋了，以為自己已在地下，在充滿死人的墓穴裡。想到這兒，她得到慰藉，平息下來了。她對自己說，現在她很安全，她馬上就會死去，再也不會受罪了。還有些時候，她得把眼睛睜著，蘇姍娜來看她，整個下午都坐在櫃檯旁繡花，陪著她。奧利維埃的妻子雖然臉上無光、動作緩慢，現在也能討泰蕾斯的喜歡了。泰蕾斯看著這個要融化似的可憐生物，得到一種說不出來的安慰。她高興做她的朋友，高興看見她在自己身邊，慘淡地微笑著，這更增添了店裡墳場一般的陰森氣氛。每當蘇姍娜那像玻璃一樣透明的藍眼睛注視著她時，她連骨頭裡都會感到一絲寒氣，但心裡卻是舒服的。泰蕾斯就這樣等待四點鐘的到來。到了四點鐘，她再到廚房裡去，重新尋找疲倦，急急忙忙準備洛朗的晚餐。等她的丈夫走進店門時，她的喉頭就緊縮起來，重新陷入極度的不安之中。

書包　網　。　想看書來

《紅杏出牆》24（2）

每天，這對夫婦的感覺差不多是一樣的。白天，當他們不在一起時，彼此都得到了甜蜜的休息；晚上，他們單獨相處時，便有一種刺心的不舒服侵襲他們。

其實，夜晚都是平靜的，但泰蕾斯和洛朗一想起要回到他們的房間，就不免顫慄起來，於是他們就儘量拖延聊天的時間。拉甘太太埋在沙發深處，似睡非睡的介於他倆之間，心平氣和地閒聊著。她說到了凡爾農，時常想著她的兒子，但總是謹慎地避免說出他的名字。她對這兩個親愛的孩子微笑著，為他倆的未來操心。燈光在她蒼白的臉上投下了模糊的光