人報了仇。”巴利點點頭，仍說不出話來。一陣短暫的沉默。

“等我們可以安安靜靜坐下來時，我保證會告訴你們一切，”海倫放下杯子，終於開了口。

“您確定不需要我離開，讓你們待在一起嗎？”巴利勉強開了口。海倫笑了。她笑聲中的韻味讓我吃驚，這和她說話時不大一樣。即使在屋子裡這樣悲喜交加的氣氛中，她的笑聲也並未顯得出格。“不，不，親愛的，”她對巴利說。“我們不能沒有你。”我喜歡她的口音，那英語既粗獷又甜美。這聲音我早已熟知，但早到什麼時候，我已沒了記憶。她身材高瘦，穿著過時的黑衣服，頭上露出一縷灰髮。她的面容引人注目——線條明朗，憔悴，眼神充滿活力。每次我轉頭看到她，都感到震撼——不僅因為她真實地在那裡，而且因為我一直想的是年輕的海倫，從未考慮我們不在一起時流走的那些歲月。

“講出來要花很長、很長時間，”她柔聲說道。“不過現在至少可以說上幾件。首先對不起。保羅，我知道我給你帶來了很大的痛苦。”她的眼神越過火光，望著爸爸。巴利尷尬地動了動，不過她用一個堅定的手勢制止了他。“我給自己帶來了更大的痛苦。第二，我早該告訴你，不過現在我們的女兒”——她露出甜蜜的微笑，淚花閃閃——“我們的女兒和我們的朋友可以為我作證。我還活著，不是殭屍，他只碰過我兩次。”

我想看爸爸，但連頭也不敢轉過去，這個時刻只屬於他，我聽�