啦……好吧，過會兒給你打過去吧，好嗎？”

“嚴肅點，史蒂夫。”

“我很嚴肅，博諾。你看，我告訴你這一點是因為我把你當哥們兒。你應當知道這一點。”

就這樣，我們結了賬。我澄清一下，是我結了賬。你們可能不知道，博諾也許是全世界最窮的人了，他身上從來不帶錢，他說這是因為耶穌從來不帶錢的緣故。也正因為如此，他從來也不用花錢。我們進了城。博諾堅持要開車，儘管他很少開車。然而一旦他坐在駕駛位上，便不會有任何問題。即便我在邊上用胳膊騷擾他，他也敢側過頭一把抓住我的胳膊。

我們來到了一家超豪華的飯店坐下吃飯。飯間，我總想找機會向他傾訴一下我攤上的證券交易委員會的麻煩，但他一句也不願意聽。

“算了吧，”他說，“還是讓我們談談《米歇爾兄弟》吧！”每次進城，他都會和我來到這裡燈紅酒綠一番，幾年以來我都是一路陪著過來的。但是，這次我告訴他說：“兄弟，我們下次再來吧！”

就這樣，我們在暴風雨中沿著280號公路行駛。突然，後面駛過一輛大型雷克薩斯轎車並且緊急變道，差點撞到我們。博諾是個火藥桶脾氣，他大叫了起來：“奶奶的，我恨不能將我們這輛阿斯頓馬丁開進他的*兒！”說著，他加大了油門。就在一瞬間，我們的前保險槓已經撞到了雷克薩斯的後保險槓上。簡直難以置信，是博諾撞了人家！

雷克薩斯車裡的那位揮舞起了拳頭。博諾大笑了起來：“讓你體驗一下死亡的*，哈哈！”就這樣，我們一前一後，玩起了貓捉老鼠。不一會兒，博諾再次加速，又一次撞上了雷克薩斯，這次撞得更狠，然後又是一次。幾次過後，雷克薩斯的屁股便像被壓扁的馬口鐵罐一樣了。

最後，我們都把車開到了路邊。那個傢伙走下車來，眼睛*，暴跳如雷。我們也下了車。這時，那個傢伙的表情似乎發生了變化，連續幾秒鐘一直盯著我們，似乎是在說：“不會吧，難道是你們嗎？果真是你們嗎？”

我們站在那裡，似乎在說：“嗯，啊，對呀，你難道不覺得自己是世界上最可惡的人嗎？”他說：“哥們兒，你們可真把我嚇壞了。啊，天哪，你們簡直太酷了！我擋了你們的路，簡直是罪該萬死。如果我早知道是你們就好了，我說的都是真的！”

博諾說：“嗯，不問何方神聖就輕舉妄動，看你下次還敢不敢？誰敢肯定你後面的是不是耶穌或者布特羅斯·布特羅斯–加利①呢？”

那個傢伙有些目瞪口呆，似乎在問我們：“什麼布特羅斯？你說的是布特斯·柯林斯吧？是嗎？”他說：“真的，對此事我深感抱歉！”

這就是博諾的厲害之處了。他走過去，與他握了握手說：“嘿，哥們兒，這多麼刺激啊，不是嗎？我接受你的道歉。”然後，博諾又說：“來，這個送給你吧！”說著他把自己的黑色U2型iPod遞到了那個傢伙手裡。“拿著吧。”他說。

那個傢伙瞪眼看著，似乎在說“啊，這怎麼可能”，他看上去像是從貓王手裡接過一輛卡迪拉克的鑰匙般榮耀。

這就是我喜歡博諾的原因。透過這件事，我再次領教了博諾。這是私下裡的博諾，公眾所看不到的博諾，他具備化腐朽為神奇的能力。

博諾，你真是個人物！

幕後指使是誰？

2006年7月20日，陰。心情：慌亂

我解僱了邁克·迪斯莫爾和他那位神經質的助手傑夫一事引發了設計部門的強烈反響。看上去，這些工程師們都很喜歡這位紅髮的青年才俊迪斯莫爾，都希望他能夠回來。他們甚至聯名上書要我收回成命。但他們不知道，我喜歡解僱人，因為這讓我覺得爽快。

每當我覺得沒趣、意志消沉或是因受壓抑而找不到創造靈感時，我便首選解僱人。實際上，即便是解僱人，我也盡力做得富有創意。比如，我和拉斯·阿基發明了一個叫做“狙擊手”的遊戲，我們會在需要激發創造力時玩這個遊戲。與一般遊戲不同的是，這個遊戲要在現實生活中活生生地玩兒。遊戲的要點是：我是約翰·艾倫·穆罕默德，拉斯充當我的打手李·馬爾沃①，我們一起四處尋找獵物。我們會隨時制定我們的遊戲規則，比如，我們看到的第一個留紅頭髮的人將被解僱，或者我們看到的第一個戴藍芽耳機的人將被解僱。

今天，我們的下一代iMac電腦新設計方案遇到了阻撓，因此我們便走出去尋找獵物。今天的打擊物件是我沒有開口便膽敢首先與我講話的人，我會直接讓他捲鋪蓋。