子啊！”小兒媳婦露出一排砂糖似的閃光的、齊整的牙齒，在他們後面喊道。

瑪麗亞不知道小聲說了句什麼，這幾個娘兒們鬨堂人笑起來。

“放蕩的母狗！”“”鉤兒“皺起眉頭，加快了腳步，但是米什卡卻懶洋洋地。

溫柔地笑著糾正說：“不是放蕩的，而是風流的。我走啦——丟下可愛的小心肝。

“原諒我，寶貝兒，再見吧！”他嘴裡叨唸著一支歌軍的歌詞，走進自家院於的板門。

第五卷　第二十三章

科舍沃伊走了以後，哥薩克們默默地坐了一會兒。轟鳴的鐘聲響徹村莊的晨空，震得房屋的窗子陣陣作響。伊萬·阿列克謝耶維奇朝窗外看去。板棚在地上投卜一片清晨的淡影。稀疏的淺草上白露點點。即使隔著玻璃看去，也是那麼晴空萬里，高遠，蔚藍伊萬·阿列克謝耶維奇看了一眼赫里斯託尼亞耷拉著的。亂蓬蓬的腦袋，問道：“也許，事情就這樣完了吧？米吉林斯克人把赤衛軍的隊伍打垮啦，以後再也沒有敢來的啦……”

“不會的……”葛利高裡全身顫動了一下，“他們已經開了頭——現在他們會繼續於下去的！喂，怎麼樣，咱們去開會吧？”

伊萬·阿列克謝耶維奇伸手去拿制帽；他一面苦思著自己的疑懼，一面問：“夥計們，咱們是不是真的生了鏽？米哈伊爾——他雖說火氣大一點兒，然而卻是個很精明的小夥子……他責備了咱們。”

誰也沒有回答他。大家都默默地走出家門，朝廣場走去，伊萬·阿列克謝耶維奇若有所思地瞅著腳尖兒往前走去。他很苦惱，因為昧了良心，沒有照自己認識的去做。“鉤兒”和科舍沃伊是正確的：本應逃走，不該猶豫不決。他自己騙自己的那些遁詞是靠不住的，在他內心，有一個什麼人的理智的、嘲諷的聲音把這些遁詞打得粉碎，就像是馬蹄於踏碎水窪的薄冰一樣。這時，伊萬·阿列克謝耶維奇做出的惟一決定是：在第一次交鋒時，就跑到布林什維克那邊去往會場走著，他這個決心成熟起來，但是伊萬·阿列克謝耶維奇既沒有把這一決定告訴葛利高裡，也沒有告訴赫里斯託尼亞，因為他模糊地意識到，他們倆心裡這時苦苦思索的是別的東西，而且在內心深處，他已經對他倆有了戒心。剛才，他們三人一同拒絕了“鉤兒”的建議，藉口有家室，不肯逃走，同時他們每個人又都知道，這是不成其為理由的，沒有說服力的。現在他們三個人卻又同床異夢了，彼此都感到很尷尬，彷彿是幹了什麼下流、可恥的勾當。三人沉默無語地走著；走到莫霍夫家對面時，伊萬·阿列克謝耶維奇忍受不住這種令人難堪的沉默，痛斤著自己和兩夥伴，說道：“沒有什麼可隱瞞的：咱們從前線上回來時是布林什維克，而現在卻要往樹叢裡躲！要別人替咱們去打仗，咱們自己去跟娘兒們鬼混……”

“仗我打過啦，也該讓別人去嚐嚐是什麼滋味兒啦，”葛利高裡扭回身來說。

“這是哪家的道理，他們……亂搶亂奪，咱們倒應該去投奔他們？這算是什麼赤衛軍呀？！強姦婦女，搶劫別人的財物、這要謹慎行事。瞎撞一陣，沒有不碰南牆的。”

“你親眼見了嗎，赫里斯坦？”伊萬·阿列克謝耶維奇厲聲問道。

“人們都這麼說。”

“啊——啊……人們……”

“夠啦，別嚷嚷啦！還怕大夥不認識咱們哪。”

會場上一片色彩鮮豔的哥薩克的褲絛和制帽，偶爾也能看到捲毛哥薩克皮帽形成的黑色孤島。全村的人都到會場上來了。沒有娘兒們一盡是些老頭子、沒齡的哥薩克和還帶稚氣兒的哥薩克、最前列，是年高德勳的老頭子，都拄著柺杖站在那裡；名譽法官、教會委員、校董和教堂主持。葛利高裡放眼望去，尋找父親花白的大鬍子。麥列霍夫老頭子站在親家公米倫·格里戈裡耶維奇旁邊。格里沙卡爺爺穿著一身戴著軍功章的灰制服，站在他們前頭，上身伏在一根盡是疙瘩的柺杖上。老丈人旁邊，是臉紅得像蘋果一樣的“牛皮大王”阿夫傑伊奇、馬特維。卡舒林、阿爾希普。博加特廖夫。戴著哥薩克制帽的阿捷平——“擦擦”；再過去，是半圈密密麻麻的熟悉的臉：大鬍子葉戈爾。西尼林。“馬掌”雅科夫、安德列。卡舒林、尼古拉。科舍沃伊、瘦長的博爾謝夫、阿尼庫什卡、馬丁。沙米利。身村短粗的磨坊主格羅莫夫、雅科夫。科洛韋金、梅爾庫洛夫、費多特·博多夫斯科夫、伊萬。托米林、葉皮凡。馬克薩耶夫、扎哈爾。科羅廖夫、“牛皮大王”阿夫傑伊奇的兒於安季普，一個蒜頭鼻子、身材矮小的哥薩克，穿過會場，葛利高