趴到枕頭上去，免得惹公公生氣。

潘苔萊·普羅珂菲耶維奇渾身微微地哆嗦著，毫無目的地挪動著耳房板凳上的麻線。錐子和裝著樺木靴釘的鐵罐兒，眯縫著眼，用驚駭的目光盯著窗外的動靜。

廚房裡，女流之輩卻熱鬧得很，彷彿壓根兒也不覺得大難已經臨頭似的：滿面紅光的杜妮亞什卡笑得眼睛裡閃著淚花，就像帶著露水珠的茄子籽，正在給達麗亞學紅軍騎馬的怪樣兒，在她那一仰一合的動作中，不自覺摻進一些猥褻的暗示，達麗亞笑得死去活來，描得彎彎的眉毛折成了三角形，一面哈哈大笑，一面用沙啞、壓抑的聲音說：“大概，他們的褲子都要磨出窟窿！……這也算騎士……把鞍頭都會壓彎的！……”

就連滿面愁容、從內室裡走出來的彼得羅，也被她們的鬨笑引得高興了一會兒。

“你覺得他們騎馬的樣子好笑嗎？”他問。“他們才不愛惜馬呢。騎壞了一匹——再換一匹這些莊稼佬！”“他極端蔑視地揮了揮手。”也許他們還是有生第一次看見馬哩：“瞧，俺們走啦，再一瞧——俺們到啦。”他們的祖輩一聽到車輪的響聲都害怕，現在他們卻成了騎士了……唉唉！“他把手指頭折得咯吧直響。又鑽回內室去了。

紅軍成群地湧上街頭，一夥一夥地走進入家的院子，有三個人走進阿尼庫什卡家的小門，五個，其中有一個是騎馬的，在阿司塔霍夫家的門口停下，還有五個人順著籬笆朝麥列霍夫家走來。走在前面的是個個子不高、上了年紀的紅軍戰士，臉剃得光光的，生著大鼻孔的扁鼻子，渾身上下都顯得