廷的時間已很久，遵守法令的佔多數。田銀、蘇伯等不過是聚集在一起的狗和羊，造不成多大的傷害。現在，我們的大軍在遠方，境外有強敵，將軍鎮守鄴城，身系天下安危，輕率出軍進行征討，即使平定，也不足以顯示威武。”於是，曹丕派遣將軍賈信去討伐，隨即消滅叛軍。還剩一千餘人，請求投降，參預討論的人都說：“曹公從前下過命令，凡是被包圍後再投降的，一律不赦免。”程昱說：“這是在戰亂時期所採取的一種臨時應變策略。現在天下已基本平定，不能隨便殺戮；即使要殺，也應當先向曹公報告。”那些人都說：“軍事上的舉動，可以專斷，不必請示。”程昱說：“專斷是指臨時發生緊急情況。必須當機立斷。現在，這些叛民控制在賈信手中，因此，我不願將軍擅作決定。”曹丕說：“對。”立即派人向曹操報告，曹操果然下令赦免不殺。後來，聽到程昱的建議，非常高興，說：“你不僅明瞭軍事策略，還善於處理別人父子之間的關係。”

故事：破賊文書，以一為十；國淵上首級，皆如其實數，操問其故，淵曰：“夫征討外寇，多其斬獲之數者，欲以大武功，聳民聽也。河間在封域之內，銀等叛逆，雖克捷有功，淵竊恥之。”操大悅。

過去的慣例，在擊敗敵軍的文告中，殺死一人要報成十人。而國淵在報告斬殺人數時，都據實上報。曹操詢問他原因，國淵說：“征討境外的敵寇，多報殺死及俘虜人數，是為了炫耀武力，聳人聽聞。河間在咱們的疆界以內，田銀等進行叛亂，雖然取得勝利，建立戰功，我心中卻感到羞恥。”曹操大為高興。

＇3＇夏，五月，癸未，誅衛尉馬騰，夷三族。

＇3＇夏季，五月，癸未（疑誤），誅殺衛尉馬騰，並把他的三族一齊處死。

＇4＇六月，庚寅晦，日有食之。

＇4＇六月，庚寅晦（二十九日），出現日食。

＇5＇秋，七月，螟。

＇5＇秋季，七月，發生螟災。

＇6＇馬超等餘眾屯藍田，夏侯淵擊平之。

＇6＇馬超等人的殘餘部眾駐守藍田，夏侯淵率軍討伐，全部平定。

賊梁興寇略馮翊，諸縣恐懼，皆寄治郡下，議者以為當移就險阻。左馮翊鄭渾曰：“興等破散，藏竄山谷，雖有隨者，率脅從耳。今當廣開降路，宣諭威信，而保險自守，此示弱也。”乃聚吏民，治城郭，為守備，募民逐賊，得其財物婦女，十以七賞。民大悅，皆願捕賊；賊之失妻子者皆還，求降，渾責其得他婦女，然後還之。於是轉相寇盜，黨與離散。又遣吏民有恩信者分佈山谷告諭之，出者相繼；乃使諸縣長吏各還本治，以安集之。興等懼，將餘眾聚城，操使夏侯淵助渾討之，遂斬興，餘黨悉平。渾，泰之弟也。

縣盜賊梁興在馮翊搶掠。各縣的官員十分害怕，都把縣府移到郡府所在地。議論此事的人認為應當遷移到險要的地方去據守。左馮翊鄭渾說：“梁興等已經破散，陷藏逃竄到高山深谷，雖然還有人跟隨，但大多數是被他脅迫的。現在，應當廣開招降的途徑，宣揚朝廷的威信，而據險自守這種作法是示弱。”於是，鄭渾聚集官吏百姓，修整城郭，嚴加守備，招募百姓攻擊叛民，獲得叛民的財物和婦女，十分之七賞賜給奪取者。百姓大為高興，都願意追捕叛民。失去妻子的叛民，都回來請求投降，鄭渾責令他們送來叛民所俘獲的其他婦女，然後才還給他們的妻子。於是，這些叛民互相攻擊，梁興的黨羽紛紛離散。鄭渾又派有威望的官員和百姓分別到山谷去宣傳朝廷的旨意，出來投降的人絡繹不絕。鄭渾於是命令各縣的官員都把縣府遷回本地，安撫百姓及投降的叛民。梁興等恐懼，率領殘部聚集在城，曹操派夏侯淵率軍協助鄭渾進行征討，於是斬殺梁興，餘黨全部平定。鄭渾是鄭泰的弟弟。

＇7＇九月，庚戌，立皇子熙為濟陰王，懿為山陽王，邈為濟北王，敦為東海王。

＇7＇九月，庚戍（二十一日），獻帝封皇子劉熙為濟陰王，劉懿為山陽王，劉邈為濟北王，劉敦為東海王。

＇8＇初，張以秣陵山川形勝，勸孫權以為治所；及劉備東過秣陵，亦勸權居之。權於是作石頭城，徒治秣陵，改秣陵為建業。

＇8＇起初，張認為秣陵山川雄偉，地勢險要，勸孫權把秣陵作為治所。到劉備向東經過秣陵時，也曾勸孫權到那裡居住。孫權於是修建石頭城，把治所遷到秣陵，將秣陵改稱建業。

＇9＇呂蒙聞曹操欲東兵，說孫權夾濡須水口立塢。諸將皆曰：“上岸擊賊，洗足入船，何用塢為！”蒙曰：