，見到天下沒有人敢違抗旨意，就自認為政權會像天地不會滅亡，於是隨意發展自己的嗜好，放縱自己的邪惡慾望，君主與臣僚都為所欲為，上下一齊作惡，荒廢朝政，排斥人才。所信任親近的，都是奸佞諂媚的小人；所龐愛提升的，都是後宮妃嬪的家族。以至達到熬盡天下民脂民膏，敲骨吸髓的程度。人民身受怨毒，痛苦不堪，災禍戰亂，同時而起。中原大地紛擾不安，四方外族相繼背叛，政權土崩瓦解，毀於一旦。從前受我養護哺育的小民，如今全都成為喝我鮮血的仇敵。至於那些大勢已去，還不覺悟的人，豈不是富貴產生的麻木不仁，溺愛導致的愚昧頑劣嗎！政權的存亡相互交替，治理與戰亂也不斷週而復始地迴圈，這正是天地執行的規律。”

＇3＇秋，七月，武威太守張猛殺雍州刺史邯鄲商；州兵討誅之。猛，奐之子也。

＇3＇秋季，七月，武威太守張猛殺死雍州刺史邯鄲商。州中的軍認討伐張猛，把他殺死。張猛是張奐的兒子。

＇4＇八月，曹操東討海賊管承，至淳于，遣將樂進、李典擊破之，承走入海島。

＇4＇八月，曹操向東討伐海上的盜賊管承，進軍到淳于，派大將樂進、李典擊敗管承，管承逃到海島上。

＇5＇昌復叛，操遣于禁討斬之。

＇5＇昌又背叛曹操，曹操派于禁討伐，斬殺昌。

＇6＇是歲，立故琅邪王容子熙為琅邪王，齊、北海、阜陵、下邳、常山、甘陵、濟陰、平原八國皆除。

＇6＇這一年，獻帝立已故琅邪王劉容的兒子劉熙為琅邪王，撤銷齊、北海、阜陵、下邳、常山、甘陵、濟陰、平原等八個王國。

＇7＇烏桓乘天下亂，略有漢民十餘萬戶，袁紹皆立其酋豪為單于，以家人子為已婦妻焉。遼西烏桓蹋頓尤強，為紹所厚，故尚兄弟歸之，數入塞為寇，欲助尚復故地。曹操將擊之，鑿平虜渠、泉州渠以通運。

＇7＇烏桓人乘天下大亂，擄掠漢人十餘萬戶。袁紹把各部落的酋長都封為單于，並以平民家的姑娘做自己的女兒，嫁給那些單于做妻子。遼西烏桓酋長蹋頓的勢力尤其強盛，受到袁紹的厚待，因此袁尚兄弟去投奔蹋頓。蹋頓屢次派兵入塞搶掠，想幫助袁尚恢復舊有的疆土。曹操準備出軍討伐，開鑿平虜渠、泉州渠，以便運輸大軍所需的糧草。

＇8＇孫權擊山賊麻、保二屯，平之。

＇8＇孫權攻擊山賊盤據的麻屯和保屯，完全平定。

十二年（丁亥、207）

十二年（丁亥，公元207年）

＇1＇春，二月，曹操自淳于還鄴。丁酉，操奏封大功臣二十餘人，皆為列侯；因表萬歲亭侯荀功狀，三月，增封千戶。又欲授以三公，使荀攸深自陳讓，至於十數，乃止。

＇1＇春季，二月，曹操從淳于返回鄴城。丁酉（初五），曹操上奏獻帝並得到批准，封大功臣二十餘人，都為列侯。又上表稱讚萬歲亭侯荀的功勞。三月，為表彰荀，在他原來侯國封戶的基礎上，又增加一千戶。還準備任命荀為三公，荀派荀攸懇切地表達自己的辭讓之意，先後達到十餘次，曹操才同意。

＇2＇曹操將擊烏桓。諸將皆曰：“袁尚亡虜耳，夷狄貪而無親，豈能為尚用。今深入徵之，劉備必說劉表以襲許，萬一為變，事不可悔。”郭嘉曰：“公雖威震天下，胡恃其遠，必不裝置，因其無備，卒破擊之，可破滅也。且袁紹有恩於民夷，而尚兄弟生存。今四州之民，徒以威附，德施未加，舍而南征，尚烏桓之資，招其死主之臣，胡人一動，民夷俱應，以生蹋頓之心，成覬覦之計，恐青、冀非已之有也。表坐談客耳，自知才不足以御備，重任之則恐不能制，輕任之則備不為用，雖虛國遠征，公無憂矣。”操從之。行至易，郭嘉曰：“兵貴神速。今千里襲人，輜重多，難以趨利，且彼聞之，必為備；不如留輜重，輕兵兼道以出，掩其不意。”

＇2＇曹操準備出兵征討烏桓，將領們都說：“袁尚只不過是個逃亡罪犯，烏桓人貪得無厭而不念舊情，豈能受袁尚利用。如今大軍深入塞外徵烏桓，劉備必然勸說劉表乘虛襲擊許都，萬一發生變化，事情就後悔不及了。”郭嘉說：“您雖然威震天下，但烏桓人倚仗距離遙遠，一定不會預先防備，乘其不備，突然襲擊，可以一戰告捷。況且，袁紹對這一地區的百姓以及塞外的異族有恩德，而袁尚兄弟現在還活在世上。如今冀、青、幽、並四州的百姓，只是因畏懼而服從我們，並沒有受過我們的恩德。如果我們離開這裡而率軍南征，袁尚利用烏桓的武力作資本，招