賦役負擔；不願再當兵的，也不勉強。”不過十天，應募者從四面湧來，得到二萬餘名兵士，一千餘匹戰馬。孫策的聲威震動江東。

丙辰，袁術表策行珍寇將軍。策將呂範言於策曰：“今將軍事業日大，士眾日盛，而綱紀猶有不整者，範願暫領都督，佐將軍部分之。”策曰：“子衡既士大夫，加手下已有大眾，立功於外，豈宜復屈小職，知軍中細事乎！”範曰：“不然。今捨本土而託將軍者，非為妻子也，欲濟世務也。譬猶同舟涉海，一事不牢，即俱受其敗。此亦範計，非但將軍也。”策笑，無以答。範出，便釋，著褲褶，執鞭詣閣下啟事，自稱領都督，策乃授傳，委以眾事；由是軍中肅睦，威禁大行。

丙辰（二十日），袁術上表推薦孫策代理殄寇將軍。孫策的部將呂範對孫策說：“如今，將軍事業日益興盛，部下將士越來越多，但軍中紀律還有不完備的地方，我願意暫時擔任都督，幫助將軍進行治理。”孫策說：“子衡你既然是士大夫，手下又統率重兵，在外立下軍功，難道應再讓你屈居這種小官職，管理軍中的細小事情嗎？”呂範說：“不然，我如今捨棄故鄉來追隨將軍，不是為了妻子兒女，而是為了搞好世間的政務。譬如共同乘一條船去飄洋過海，一件事不牢靠，就使大家全都受害。我這樣作，也是為我自己打算，不僅是為將軍。”孫策笑了笑，無法回答。呂範出來後，就脫去單衣，換上便於騎馬的軍服，手執鞭子，到孫策辦事的房前報告，自稱兼任都督，於是孫策就授給他符傳，委任所應主管的各項工作。自此之後，營中氣氛嚴肅和睦，軍紀嚴明，禁令得到徹底貫徹。

策以張正議校尉，彭城張昭為長史，常令一人居守，一人從征討，及廣陵秦松、陳端等亦參與謀謨。策待昭以師友之禮，文武之事，一以委昭。昭每得北方士大夫書疏，專歸美於昭，策聞之，歡笑曰：“昔管子相齊，一則仲父，二則仲父，而桓公為霸者宗。今子布賢，我能用之，其功名獨不在我乎！”

孫策委任張為正議校尉，彭城人張昭為長史，經常讓他們一個人留守，一個人跟隨自己出徵。廣陵人秦松、陳端等也參預決策。孫策以老師和朋友的禮節對待張昭，行政與軍務大事，全都委託他來處理。張昭經常收到北方士大夫的書信，信中把江東地區的政績都歸功於張昭。孫策知道後，高興地說：“從前管仲在齊國為相，把諸事都交給他作主，而齊桓公終於成為五霸之首。如今，張昭為人賢明，我能任用他，他的功名難道不屬於我嗎！”

袁術以從弟胤為丹陽太守。周尚、周瑜皆還壽春。

袁術委任堂弟袁胤為丹陽郡太守，周尚與周瑜都回到壽春。

劉繇自丹徒將奔會稽，許劭曰：“會稽富實，策之所貪，且窮在海，不可往也。不如豫章，北連豫壤，西接荊州；若收合吏民，遣使貢獻，與曹兗州相聞，雖有袁公路隔在其間，其人豺狼，不能久也。足下受王命，孟德、景升必相救濟。”繇從之。

劉繇想從丹徒逃到會稽郡，許劭對他說：“會稽郡殷實富裕，正是孫策所貪圖的，而且該郡又遠在海邊，你不能去那裡。還不如到豫章郡，那裡北連豫州，西接荊州，如果能把官員與百姓安頓好，派使者到朝廷去進貢，與佔據兗州的曹操取得聯絡，儘管現在袁術隔斷了豫章與中原的聯絡，但像他這樣豺狼之輩不會長久。您是朝廷正式任命的刺史，曹操與劉表必定會予以援助。”劉繇聽從了他的勸告。

＇13＇初，陶謙以笮融為下邳相，使督廣陵、下邳、彭城糧運。融遂斷三郡委輸以自入，大起浮屠祠，課人誦讀佛經，招致旁郡好佛者至五千餘戶。每浴佛，輒多設飲食，布度於路，經數十里，費以鉅億計。及曹操擊破陶謙，徐土不安，融乃將男女萬口走廣陵，廣陵太守趙昱待以賓禮。先是彭城相薛禮為陶謙所逼，屯秣陵，融利廣陵資貨，遂乘酒酣殺昱，放兵大掠，因過江依禮，既而復殺之。

＇13＇起初，徐州牧陶謙委任笮融為下邳國相，派他負責監督廣陵、下邳、彭城的糧食運輸。笮融就把這三個郡國應交的糧食都據為己有，大肆興建佛教寺廟，命令百姓誦讀佛經，又招引鄰郡的佛教徒五千餘戶遷徒到下邳國來。每逢釋迦牟尼生日，舉辦“浴佛會”時，都在路邊擺設宴席，連綿不斷，長達數十里，耗費錢物數以億計。到曹操擊敗陶謙，徐州局勢動盪時，笮融便率領男女信徒萬餘人退到廣陵。廣陵郡太守趙昱用賓客之禮接待笮融。在這以前，彭城國相薛禮受到陶謙軍隊的逼迫，率領部下遷徒到秣陵。而笮融貪圖廣陵富庶，就在一次宴席上，乘酒酣之機殺死了趙昱，縱容部下大肆搶掠