講述董卓的罪惡，對他起兵表示贊同。

孝獻皇帝甲初平元年（庚午、190）

漢獻帝初平元年（庚午，公元190年）

＇1＇春，正月，關東州郡皆起兵以討董卓，推勃海太守袁紹為盟主；紹自號車騎將軍，諸將皆板授官號。紹與河內太守王匡屯河內，冀州牧韓留鄴，給其軍糧。豫州刺史孔屯穎川，兗州刺史劉岱、陳留太守張邈、邈弟廣陵太守超、東郡太守橋瑁、山陽太守袁遺、濟北相鮑信與曹操俱屯酸棗，後將軍袁術屯魯陽，眾各數萬。豪桀多歸心袁紹者；鮑信獨謂曹操曰：“夫略不世出，能撥亂反正者，君也。苟非其人，雖強必斃。君殆天之所啟乎！”

＇1＇春季，正月，函谷關以東的各州、郡全都起兵討伐董卓，推舉勃海太守袁紹為盟主。袁紹自稱車騎將軍，諸將全都被臨時授予官號。袁紹與河內郡太守王匡駐軍河內、冀州牧韓留守鄴城，供應軍糧。豫州刺史孔駐軍穎川，兗州刺史劉岱、陳留郡太守張邈、張邈的弟弟廣陵郡太守張超、東郡太守橋瑁、山陽郡太守袁遺、濟北國相鮑信和曹操都駐軍酸棗，後將軍袁術駐軍魯陽。各路軍馬都有數萬人。各路豪傑多擁戴袁紹，只有鮑信對曹操說：“現在謀略超群，能撥亂反正的人，就是閣下了。假如不是這種人才，儘管強大，卻必將失敗。您恐怕是上天所派來的吧！”

＇2＇辛亥，赦天下。

＇2＇辛亥（初十），大赦天下。

＇3＇癸酉，董卓使郎中令李儒鴆殺弘農王辯。

＇3＇癸酉（疑誤），董卓派郎中令李儒用毒酒殺死了弘農王劉辯。

＇4＇卓議大發兵以討山東。尚書鄭泰曰：“夫政在德，不在眾也。”卓不悅曰：“如卿此言，兵為無用邪！”泰曰：“非謂其然也，以為山東不足加大兵耳。明公出自西州，少為將帥，閒習軍事。袁本初公卿子弟，生處京師；張孟卓東平長者，坐不窺堂；孔公緒清談高論，噓枯吹生；並無軍旅之才，臨鋒決敵，非公之儔也。況王爵不加，尊卑無序，若恃眾怙力，將各棋峙以觀成敗，不肯同心共膽，與齊進退也。且山東承平日欠，民不習戰；關西頃遭羌寇，婦女皆能挾弓而鬥，天下所畏者，無若並、涼之人與羌、胡義從；而明公擁之以為爪牙，譬猶驅虎兕以赴犬羊，鼓烈風以掃枯葉，誰敢御之！無事徵兵以驚天下，使患役之民相聚為非，棄德恃眾，自虧威重也。”卓乃悅。

＇4＇董卓準備大規模發兵去討伐崤山以東地區。尚書鄭泰說：“為政在於德，而不在於兵多。”董卓很不高興地說：“照你這麼講，軍隊就沒有用嗎？”鄭泰說：“我不是那個意思，而是認為崤山以東不值得出動大軍討伐。您在西州崛起，年輕時就出任將帥，熟飛軍事。而袁紹是個公卿子弟，生長在京城；張邈是東平郡的忠厚長者，坐在堂上，眼睛都不會東張西望；孔中會高談闊論，褒貶是非；這些人全無軍事才能，臨陣交鋒，決不是您的對手。何況他們的官職都是自己封的，未得朝廷任命，尊卑沒有次序。如果倚仗兵多勢強來對陣，這些人將各自儲存實力，以觀成敗，不肯同心合力，共進共退。而且崤山以東地區太平的時間已很長，百姓不熟悉作戰，函谷關以西地區新近受過羌人的攻擊，連婦女都能彎弓作戰。無下人的畏懼，沒有像對幷州、涼州的軍隊作為爪牙，作起戰來，猶如驅趕老虎猛獸去捕捉狗羊，鼓起強風去掃除枯葉，誰能抵抗！無事徵兵會驚動天下，使得怕服兵役的人聚集作亂。放棄德政，而動用軍隊，是損害自己的威望。”董卓這才高興。

＇5＇董卓以山東兵盛，欲遷都以避之，公卿皆不欲而莫敢言。卓表河南尹朱儁為太僕以為已副，使者召拜，俊辭，不肯受；因曰：“國家西遷，必孤天下之望，以成山東之釁，臣不知其可也。”使者曰：“召君受拜而君拒之，不問徒事而君陳之，何也？”俊曰：“副相國，非臣所堪也；遷都非計，事所急也。辭所不堪，言其所急，臣之宜也。”由是止不為副。

＇5＇董卓認為崤山以東的軍事聯盟聲勢浩大，打算把京都由洛陽遷到長安進行躲避。公卿都不願意，但沒有敢說。董卓上表推薦河南尹朱儁為太僕，作為自己的副手，派使者去召朱儁接受任命。朱儁拒不接受，對使者說：“把京都向西遷徒，必然會使天下失望，反而給崤山以東的聯軍造成了機會，我認為不應該這樣作。”使者說：“召您接受太僕的任命，而您拒絕了，沒有問起遷都的事情，您卻說了許多，這是為什麼？”朱儁說：“作為相國的副手，是我所不能承擔的重任；而遷都是失策，又很急迫。我拒絕無力承擔的重任，說出認為是