竟然被擢升為郎中，還要用丹青畫像。也有一個字沒寫，一句辭不會作，完全請別人代替出手，怪誕詐偽，花樣百出，可是全都蒙受特殊的恩典，好象鳴蟬脫殼一樣，從微賤的地位中解脫出來。以致有見識的人無不對此掩口而笑，天下一片嗟嘆之聲。我聽說之所以設立畫像，是為了表示勸勉告誡，希望君主的舉動能夠借鑑前人的得失成敗，卻從來沒有聽說豎子小人們弄虛作假，寫作了幾篇歌頌文章，就可以妄自竊取高官厚祿，並且在素帛上留下畫像。而今有太學、東觀這兩個地方，已經足夠宣傳聖明的教化，請陛下廢止鴻都門文學的推薦和選舉，以解除天下的譴責。”奏章呈上去後，靈帝不理。

＇22＇是歲，初開西邸賣官，入錢各有差：二千石二千萬；四百石四百萬；其以德次應選者半之，或三分之一；於西園立庫以貯之。或詣闕上書佔令長，隨縣好醜，豐約有賈。富者則先入錢，貧者到官然後倍輸。又私令左右賣公卿，公千萬，卿五百萬。初，帝為侯時常苦貧，及即位，每嘆桓帝不能作家居，崐曾無私錢，故賣官聚錢以為私藏。

＇22＇同年，第一次開設“西邸”機構，公開出賣官爵，按照官位高低收錢多少不等。俸祿等級為二千石的官賣錢二千萬，四百石的官賣錢四百萬，其中按著德行依次當選的出一半的錢，或者至少出三分之一的錢。凡是賣官所得到的錢，在西園另外設立一個錢庫貯藏起來。有人曾到宮門上書，指定要買某縣的縣令、長官職，根據每個縣的大小、貧富等好壞情況，縣令、長的價格多少不等。有錢的富人先交現錢買官，貧困的人到任以後照原定價格加倍償還。靈帝還私下命令左右的人出賣三公、九卿等朝廷大臣的官職，每個公賣錢一千萬，每個卿賣錢五百萬。當初，靈帝為侯時經常苦於家境貧困，等到當了皇帝以後，常常嘆息桓帝不懂經營家產，沒有私錢。所以，大肆賣官，聚斂錢財，作為自己的私人積蓄。

帝嘗問侍中楊奇曰：“朕何如桓帝？”對曰：“陛下之於桓帝，亦猶虞舜比德唐堯。”帝不悅曰：“卿強項，真楊震子孫，死後必復致大鳥矣。”奇，震之曾孫也。

靈帝曾經詢問侍中楊奇說：“朕比桓帝如何？”楊奇回答說：“陛下和桓帝相比，猶如虞舜和唐堯相比一樣。”靈帝大不高興，說：“你的性格剛強，不肯向別人低頭，真不愧是楊震的子孫，死後一定會再引來大鳥。”楊奇是楊震的曾孫。

＇23＇南匈奴屠特若屍逐就單于死，子呼徵立。

＇23＇南匈奴汗國屠特若屍逐就單于去世，他的兒子欒提呼徵繼位為單于。

二年（己未、179）

二年（己未，公元179年）

＇1＇春，大疫。

＇1＇春季，發生大瘟疫。

＇2＇三月，司徒袁滂免，以大鴻臚劉為司徒。

＇2＇三月，司徒袁滂被免官，擢升大鴻臚劉為司徒。

＇3＇乙丑，太尉橋玄罷，拜太中大夫；以太中大夫段為太尉。玄幼子游門次，為人所劫，登樓求貨；玄不與。司隸校尉、河南尹圍守玄家，不敢迫。玄目呼曰：“奸人無狀，玄豈以一子之命而縱國賊乎！”促令攻之，玄子亦死。玄因上言：“天下凡有劫質，皆並殺之，不得贖以財寶，開張奸路。”由是劫質遂絕。

＇3＇乙丑（二十二日），太尉橋玄被罷免，任命他為太中大夫；擢升太中大夫段為太尉。橋玄最小的兒子在門口遊玩，被匪徒劫持，當作人質，登樓要求錢貨作贖金，橋玄不肯給。司隸校尉、河南尹等派人將橋玄的家宅包圍守住，不敢向前進逼。橋玄怒目大聲呼喊說：“奸人的罪惡數不勝數，我豈能因一個兒子的性命，而讓國賊逃脫法網？”催促他們迅速進攻，橋玄的兒子也被殺害。橋玄因而向朝廷上書說：“天下凡是有劫持人質勒索財物的，都應該同時誅殺，不准許用錢財寶物贖回人質，為奸邪開路。”從此，劫持人質的事件絕跡。

＇4＇京兆地震。

＇4＇京兆發生地震。

＇5＇司空袁逢罷；以太常張濟為司空。

＇5＇司空袁逢被罷免，擢升太常張濟為司空。

＇6＇夏，四月，甲戌朔，日有食之。

＇6＇夏季，四月甲戌朔（初一），發生日食。

＇7＇王甫、曹節等奸虐弄權，扇動內外，太尉段阿附之。節、甫父兄子弟為卿、校、牧、守、令、長者佈滿天下，所在貪暴。甫養子吉為沛相，尤殘酷，凡殺人，皆磔屍車上，隨其罪目，宣示屬縣，夏月腐爛，則以繩連其骨，周遍一郡乃止