不能滅你三族，昭示天下，則我死不瞑目，怎會與你結親！”孫堅繼續進軍，抵達距洛陽九十里的大谷。董卓親自出擊，與孫堅在諸陵園之間交戰，董卓敗逃，退守澠池，在陝縣集結兵力。孫堅進入洛陽，進攻呂布，呂布也被打敗，退走。於是孫堅打掃皇帝宗廟，用豬、牛、羊進行祭祀。在城南甄官署的水井中，找到了傳國御璽。他又分兵到新安、澠池，以逼迫董卓。

卓謂長史劉艾曰：“關東軍敗數矣，皆畏孤，無能為也。惟孫堅小戇，頗能用人，當語諸將，使知忌之。孤昔與周慎西征邊、韓於金城，孤語張溫，求引所將兵為慎作後駐，溫不聽。溫又使孤討先零叛羌，孤知其不克而不得止，遂行，留別部司馬劉靖將步騎四千屯安定以為聲勢。叛羌欲截歸道，孤小擊輒開，畏安定有兵故也。虜謂安定當數萬人，不知但靖也。而孫堅隨周慎行，謂慎求先將萬兵造金城，使慎以二萬作後駐。邊、韓畏慎大兵，不敢輕與堅戰，而堅兵足以斷其運道。兒曹用其言，涼州或能定也。溫既不能用孤，慎又不能用堅，卒用敗走。堅以佐軍司馬，所見略與人同，固自為可；但無故從諸袁兒，終亦死耳！”乃使東中郎將董越屯澠池，中郎將段煨屯華陰，中郎將牛輔屯安邑，其餘諸將布在諸縣，以御山東。輔，卓之婿也。卓引還長安。孫堅修塞諸陵，引軍還魯陽。

董卓對長史劉艾說：“關東的叛軍屢敗，都畏懼我，不會有什麼作為。只有孫堅有點不知死活，挺會用人，應該告訴諸將，讓他們知道提防。我從前與周慎到金城郡西征邊章、韓遂，我向張溫請求率領部下做周慎的後援，張溫不同意。張溫又派我去討伐先零的叛亂羌人，我知道不能取勝，但又不能不去，於是出發，留下別部司馬劉靖率領四千步、騎兵駐在安定，作為呼應。羌軍想切斷我的歸路，我只作輕微攻擊就衝開了阻截，這是因為他們害怕安定的駐軍。羌軍以為安定會有數萬大軍，不知只有劉靖一支部隊。孫堅隨周慎作戰，向周慎請求先率一萬人前往金城，讓周慎率二萬人為後援。邊章、韓遂害怕周慎的大軍，不敢輕易與孫堅開戰，而孫堅的軍隊足以切斷他們的糧道。假如周慎那幫小子能用孫堅的計謀，涼州或許能夠平安。而張溫既不能聽從我，周慎又不能聽從孫堅，最後只能戰敗而退走。孫堅是個佐軍司馬，見解卻與我大致相同，確實是可用之才。只是他無緣無故地跟隨袁家的那些公子，最終還是會送命的！”於是，董卓派東中郎將董越駐守澠池，中郎將段煨駐守華陰，中郎將牛輔駐守安邑，其餘的將領分佈各縣，以抵禦山東聯軍的進攻。牛輔是董卓的女婿。董卓回到長安。孫堅在修復歷代皇帝的陵墓後，率軍回到魯陽。

＇5＇夏，四月，董卓至長安，公卿皆迎拜車下。卓抵手謂御史中丞皇甫嵩曰：“義真，怖未乎？”嵩曰：“明公以德輔朝廷，大慶方至，何怖之有！若淫刑以逞，將天下皆懼，豈獨嵩乎！”卓黨欲尊卓比太公，稱尚父，卓以問蔡邕，邕曰：“明公威德，誠為巍巍，然此之太公，愚意以為未可，宜須開東平定，車駕還反舊京，然後議之。”卓乃止。

＇5＇夏季，四月，董卓抵達長安。公卿都來迎接，在他車前參拜。董卓擊掌對御史中丞皇甫嵩說：“皇甫義真，你害怕不害怕？”皇甫嵩回答說：“您以德輔佐朝廷，巨大的喜慶方才到來，我有什麼害怕的！如果隨意殺戮，濫施刑罰，則天下人人畏懼，豈只是我一個人呢！”董卓的黨羽想依照周朝開國功臣羌子牙的先例，尊稱董卓為“尚父”。董卓徵求蔡邕的意見，蔡邕說：“您的威德，確實很高，但我覺得不可以與羌子牙相比。應該等到平定函谷關以東的叛亂，皇帝返回舊京洛陽，然後再商議此事。”於是董卓作罷。

卓使司隸校尉劉囂箱吏民有為子不孝、為臣不忠、為吏不清、為弟不順者，皆身誅，財物沒官。於是更相誣引，冤死者以千數。百姓囂囂，道路以目。

董卓命令司隸校尉劉囂，將官員與百姓中兒女不孝順父母、臣屬不忠於長官，官吏不清廉以及弟弟不尊敬兄長的人進行登記，一律處死，財物由官府沒收。於是有許多人互相誣告，含冤而死的人數以千計。百姓惶恐不安，在路上相遇時，只敢用眼睛相互示意。

＇6＇六月，丙戌，地震。

＇6＇六月，丙戌（二十三日），發生地震。

＇7＇秋，七月，司空種拂免；以光祿大夫濟南淳于嘉為司空。太尉趙謙罷；以太常馬日為太尉。

＇7＇秋季，七月，司空種拂被免職，任命光祿大夫、濟南人淳于嘉為司空。太尉趙謙被免職，任命太常馬日為太尉。

＇8＇初