北自平陽已東，皆入於齊。

＇72＇西魏丞相宇文泰在弘農建橋，跨黃河，到達建州。丙寅（二十日），北齊國主高洋親率軍隊出發駐紮於晉陽之東城。宇文泰聽說高洋軍容嚴整，軍威強盛，不禁感嘆說：“高歡並沒有死去呵！”當時正逢久雨成災，從秋天到冬天，西魏軍隊中的戰馬死了不少，於是只好從蒲坂撤退。從此黃河以南從洛陽往東、黃河以北從平陽往東，都納入了北齊的版圖。

＇73＇丁卯，徐文盛軍貝磯，任約帥水軍逆戰，文盛大破之，斬叱羅子通、趙威方，仍進軍大舉口。侯景遣宋子仙等將兵二萬助約，以約守西陽，久不能進，自出屯晉熙。

＇73＇丁卯（二十一日），徐文盛駐軍於貝磯，任約率水師迎戰，徐文盛把他打得大敗，殺了叱羅子通、趙威方，並繼續進軍大舉口。侯景派宋子仙等率兵二萬人去幫助任約。因為任約駐守西陽，久久不能前進，侯景自己出兵屯駐於晉熙。

南康王會理以建康空虛，與太子左衛將軍柳敬禮、西鄉侯勸、東鄉侯勔謀起兵誅王偉。安樂侯勔理出奔長蘆，集眾得千餘人。建安侯賁、中宿世子子邕知其謀，以告偉。偉收會理、敬禮、勸、勔及會理弟祁陽侯通理，俱殺之。乂崐理為左右所殺。錢塘褚冕，以會理故舊，捶掠千計，終無異言。會理隔壁謂之曰：“褚郎，卿豈不為我致此？卿雖忍死明我，我心實欲殺賊！”冕竟不服，景乃宥之。勸，昺之子；賁，正德之弟子；子邕，憺之孫也。

南康王蕭會理見建康空虛，就與太子左衛將軍柳敬禮、西鄉侯蕭勸、東鄉侯蕭勔等人密謀起兵殺掉王偉。安樂侯蕭勔理出逃到長蘆，集結軍隊一千餘人等待舉事。建安侯蕭賁、中宿世子蕭子邕得知他們的密謀，就向王偉告發。王偉抓住了蕭會理、柳敬禮、蕭勸、蕭勔以及蕭會理的弟弟祁陽侯蕭通理，把他們全都殺了。蕭勔理則被身邊部下殺死。錢塘人褚冕，因為是蕭會理的故交舊友，雖然被王偉拷打得死去活來，到底也沒有說出告發蕭會理的話來。蕭會理在隔壁對褚冕說：“褚郎，你是為了我才被打成這樣的啊，你雖然忍受著死亡的威脅想開脫我，但我是真想殺賊除亂啊！”褚冕終於沒有屈服，侯景看拿他沒辦法，就放了他。蕭勸是蕭勔的兒子。蕭賁是蕭正德的弟弟的兒子。蕭子邕是蕭勔的孫子。

帝自即位以來，景防衛甚嚴，外人莫得進見，唯武林侯諮及僕射王克、舍人殷不害，並以文弱得出入臥內，帝與之講論而已。及會理死，克、不害懼禍，稍自疏。諮獨不離帝，朝請無絕；景惡之，使其仇人刁戍刺殺諮於廣莫門外。

簡文帝自從即帝位以來，侯景對他防衛很嚴密，外人沒法得到進見的機會。只有武林侯蕭諮和僕射王克、舍人殷不害三人，因為他們身體文弱才得以在皇上居處進進出出。簡文帝和他們也只是閒談而已。待到蕭會理被殺死，王克、殷不害害怕自己也惹禍，就慢慢和簡文帝疏遠了。只有蕭諮不離開簡文帝，每天上朝問安，從不停止。侯景為此很厭惡他，指使他的仇人刁戍把蕭諮刺殺在廣莫門外。

帝之即位也，景與帝登重雲殿，禮佛為誓雲：“自今君臣兩無猜貳，臣固不負陛下，陛下亦不得負臣。”及會理謀洩，景疑帝知之，故殺諮。帝自知不久，指所居殿謂殷不害曰：“龐涓當死此下。”

當簡文帝即位的時候，侯景和他一起登上重雲殿，向著佛像行禮發誓說：從今天起我們君臣兩人互相不能有猜忌和二心，我固然不應有負於陛下，陛下也不能有負於我。“待到蕭會理的密謀洩漏，侯景懷疑簡文帝知道這件事，所以就殺死蕭諮以示警告。簡文帝知道自己也活不長了，指著自己居住的宮殿對殷不害說：”龐涓將死在這裡。“

景自帥眾討楊白華於宣城，白華力屈而降，景以其北人，全之，以為左民尚書，誅其兄子彬以報來亮之怨。

侯景自己親率軍隊在宣城討伐楊白華，楊白華兵敗力竭，就投降了，侯景因為他是北方人，就留了他一條命，還任命他當左民尚書，只是殺了楊白華哥哥的兒子楊彬，算是報了楊白華殺來亮的仇。

十二月，丙子朔，景封建安侯賁為竟陵王，中宿世子子邕為隨王，仍賜姓侯氏。

十二月，丙子朔（初一），侯景封建安侯蕭賁為竟陵王，中宿世子蕭子邕為隨王，仍然賜他們姓侯。

＇74＇辛丑，齊主還鄴。

＇74＇辛丑（二十六日），北齊國主高洋從晉陽回到鄴城。

＇75＇邵陵王綸在汝南，修城池，集士卒，將圖安陸。魏安州刺史馬祐以告丞相泰，泰遣楊忠將萬人