＇12＇北魏夏州移民郭遷佔據了青州反叛朝廷，青州刺史元嶷棄城而逃。朝崐廷詔令行臺侯景等人討伐郭遷，攻下了青州。郭遷前來投奔梁朝。

＇13＇魏東南道大行臺樊子鵠圍元樹於譙城，分兵攻取蒙縣等五城，以絕援兵之路。樹請帥眾南歸，以地還魏，子鵠等許之，與之誓約。樹眾半出，子鵠擊之，擒樹及譙州刺史朱文開以歸。羊侃行至官竹，聞樹敗而還。九月，樹至洛陽，久之，復欲南奔，魏人殺之。

＇13＇北魏東南道大行臺樊子鵠在譙城包圍了元樹，分兵攻取了蒙縣等五座縣城，以斷絕元樹的援兵之路。元樹向樊子鵠請求率軍南歸梁朝，將佔據的地盤還給北魏，樊子鵠等同意了這一請求，並與元樹訂立了盟約。元樹的部隊一半人馬剛出城，樊子鵠突然襲擊，抓獲了元樹和譙州刺史朱文開，把他們帶了回來。羊侃率軍行至官竹這個地方時，聽說元樹已兵敗，便又回去了。九月，元樹被押送到了洛陽，過了一段時間，元樹又打算南奔梁朝，結果被北魏人殺掉了。

＇14＇乙巳，以司空袁昂領尚書令。

＇14＇乙巳（十四日），梁朝任命司空袁昂兼任尚書令。

＇15＇冬，十一月，丁酉，日南至，魏主祀圜丘。

＇15＇冬季，十一月，丁酉（初七），這天是冬至，北魏孝武帝在圜丘祭天。

＇16＇甲辰，魏殺安定王朗、東海王曄。

＇16＇甲辰（十四日），北魏殺安定王元朗和東海王元曄。

＇17＇己酉，以汝南王悅為侍中、大司馬。

＇17＇己酉（十九日），北魏朝廷任命汝南王元悅為侍中、大司馬。

＇18＇魏葬靈太后胡氏。

＇18＇北魏為靈太后胡氏舉行葬禮。

＇19＇上聞魏室已定，十二月，庚辰，復以太尉元法僧為郢州刺史。

＇19＇梁武帝聽說北魏朝廷已經安定，十二月，庚辰（二十一日），再次任命太尉元法僧為郢州刺史。

＇20＇魏主以汝南王悅屬近地尊，丁亥，殺之。

＇20＇北魏孝武帝因汝南王元悅與自己親屬關係近而且地位又高，丁亥（二十八日），殺了元悅。

＇21＇魏大赦，改元永興，以與太宗同號，復改永熙。

＇21＇北魏實行大赦，改年號為永興，因為與太宗年號相同，便又改為永熙。

＇22＇魏主納丞相歡女為後，命太常卿李元忠納幣於晉陽。歡與之宴，論及舊事，元忠曰：“昔日建議，轟轟大樂，比來寂寂無人問。”歡撫掌笑曰：“此人逼我起兵。”元忠戲曰：“若不與侍中，當更求建義處。”歡曰：“建義不慮無，止畏如此老翁不可遇耳。”元忠曰：“止為此翁難遇，所以不去。”因捋歡須大笑。歡悉其雅意，深重之。

＇22＇北魏孝武帝娶丞相高歡的女兒為皇后，命太常卿李元忠將彩禮送至晉陽高歡處。高歡與李元忠宴飲，談到過去的往事，李元忠說道：“昔日您興兵起義的時候，熱熱鬧鬧，歡歡樂樂，近來卻靜悄悄地沒人來問候了。”高歡拍手大笑，說道：“你這人是在逼我起兵啊。”李元忠開玩笑地說：“如果不把權力交給侍中（高澄），我就再找一處能夠起兵的地方。”高歡道：“起兵的人不用擔心沒有，只是恐怕象我這樣的老頭兒你不會再遇到了。”李元忠說道：“正因為這老頭兒難以遇到，所以我是不會離開的。”於是捋著高歡的鬍鬚大笑起來。高歡知道李元忠平素的想法，因此很是看重他。

＇23＇爾朱兆既至秀容，分守險隘，出入寇抄。魏丞相歡揚聲討之，師出復止者數四，兆意怠。歡揣其歲首當宴會，遣都督竇泰以精騎馳之，一日一夜行三百里，歡以大軍繼之。

＇23＇爾朱兆到了秀容縣後，分兵把守險要隘口，四出侵犯搶掠。北魏丞相高歡揚言要討伐爾朱兆，軍隊已經出發然而又停止討伐，這樣搞了多次，於是爾朱兆心裡便懈怠下來了。高歡估計爾朱兆在年初可能要舉行宴會，於是便派都督竇泰率精銳騎兵飛速行軍，一天一夜行軍三百里，高歡率領大軍隨後進發。

資治通鑑一百五十六卷

梁紀十二　高祖武皇帝十二中大通五年（癸丑、533）

梁紀十二　梁武帝中大通五年（癸丑，公元533年）

＇1＇春，正月，辛卯，上祀南郊，大赦。

＇1＇春季，正月，辛卯（初二），梁武帝在南郊祭天，大赦天下。

＇2＇魏竇泰奄至爾