那麼禍害就更大了。因此不如暫且放走他。爾朱兆雖然驍勇善戰，但卻兇悍無謀，不難對付。”第二天，爾朱兆渡河回營，又召請高歡，高歡上馬要前去會見爾朱兆，部下孫騰牽住高歡的衣服，高歡這才未去。爾朱兆隔河責罵高歡，之後馳還晉陽。爾朱兆的心腹念賢率領降戶家屬另外安營，高歡假意與念賢友善，藉口觀賞念賢的佩刀，趁機殺了他。士兵們歡欣鼓舞，更願意歸附依從高歡了。

＇14＇齊州城民趙洛周聞爾朱兆入洛，逐刺史丹楊王蕭贊，以城歸兆。贊變形為沙門，逃入長白山，流轉，卒於陽平。梁人或盜其柩以歸，上猶以子禮葬於陵次。

＇14＇齊州城的百姓趙洛周聽說爾朱兆攻入洛陽，便趕走了齊州刺史丹揚王蕭贊，率城歸附了爾朱兆。蕭贊化裝成和尚，逃進了長白山，流離輾轉，最後死於陽平縣。梁朝有人將蕭讚的棺柩盜出，送回了梁朝，梁武帝仍按葬子之禮將蕭贊葬在皇族的陵地。

＇15＇魏荊州刺史李琰之，韶之族弟也。南陽太守趙延，以琰之敬宗外族，誣琰之慾奔梁，發兵襲州城，執琰之，自行州事。

＇15＇北魏荊州刺史李琰之，是李韶的族弟。南陽太守趙延，因李琰之是孝莊帝的外戚，於是便誣稱李琰之想投奔梁朝，發兵襲擊荊州，抓獲了李琰之，趙延自己掌管州政事務。

＇16＇魏王悅改元更興，聞爾朱兆已入洛，自知不及事，遂南還。斛斯椿復棄悅奔魏。

＇16＇魏王元悅改年號為更興，聽說爾朱兆已經攻入了洛陽城，自知無濟於事，於是南還梁朝。斛斯椿又叛離元悅投奔了北魏。

＇17＇是歲，詔以陳慶之為都督南·北司等四州諸軍事、南·北司二州刺史。慶之引兵圍魏懸瓠，破魏潁州刺史婁起等於溱水，又破行臺孫騰等於楚城。罷義陽鎮兵，停水陸漕運，江、湖諸州並得休息；開田六千頃，二年之後，倉廩充實。

＇17＇這一年，梁武帝下詔任命陳慶之為都督南、北司等四州諸軍事和南、北司二州刺史。陳慶之率兵包圍了北魏的懸瓠，大破北魏潁州刺史婁起等於溱水，又於楚城大破北魏行臺孫騰等。遣返義陽鎮兵，停止水陸漕運，長江、大崐湖沿岸各州都得以休養生息；開墾田地六千頃，二年之後，倉廩充實。

資治通鑑第一百五十五卷

梁紀十一　高祖武皇帝十一中大通三年（辛亥、531）

梁紀十一　梁武帝中大通三年（辛亥，公元531年）

＇1＇春，正月，辛巳，上祀南郊，大赦。

＇1＇春季，正月，辛巳（初十），梁武帝在南郊祭天，實行大赦。

＇2＇魏尚書右僕射鄭先護聞洛陽不守，士眾逃散，遂來奔。丙申，以先護為徵北大將軍。

＇2＇北魏尚書右僕射鄭先護聽說洛陽城失守，部隊四散而逃，就前來投奔梁朝。丙申（二十五日），梁朝任命鄭先護為徵北大將軍。

＇3＇二月，辛丑，上祀明堂。

＇3＇二月，辛丑（初一），梁武帝祭祀明堂。

＇4＇魏自敬宗被囚，宮室空近百日，爾朱世隆鎮洛陽，商旅流通，盜賊不作。世隆兄弟密議，以長廣王疏遠，又無人望，欲更立近親。儀同三司廣陵王恭，羽之子也，好學有志度，正光中領給事黃門侍郎，以元叉擅權，託喑病居龍華佛寺，無所交通，永安末，有白敬宗言王陽喑，將有異志，恭懼，逃於上洛山，洛州刺史執送之，系治久之，以無狀獲免。關西大行臺郎中薛孝通說爾朱天光曰：“廣陵王，高祖猶子，夙有令望，沈晦不言，多歷年所，若奉以為主，必天人允葉。”天光與世隆等謀之，疑其實喑，使爾朱彥伯潛往郭諭，且脅之，恭乃曰：“天何言哉！”世隆等大喜。孝通，聰之子也。

＇4＇北魏自從孝莊帝被囚禁以後，宮室空虛已近百日。爾朱世隆鎮守洛陽，商人行旅流通，盜賊不敢騷擾。爾朱世隆兄弟暗中商議，認為長廣王與皇族嫡系比較疏遠，而且又素無聲望，於是打算重新立一位嫡系近親為帝。儀同三司廣陵王元恭是元羽的兒子，好學而又有遠志，正光年間任給事黃門侍郎，因元叉專權，元恭便假託嗓子啞，住到了龍華佛寺，不再與外人交往。永安末年，有人向孝莊帝報告說廣陵王裝啞，將別有企圖。元恭很害怕，便逃到了上洛山，洛州刺史將他抓住送到了洛陽，被囚禁了很長一段時間，因沒有發現他有謀反的證據，才釋放了他。關西大行臺郎中薛孝通對爾朱天光說：“廣陵王是高祖的侄子，早有好聲望，沉默不言，已經多年，如果推奉他為帝，一定會天人和諧。”爾