�秩蚊�畲晃��＃�茄敉踉�瘴�就健�

冬，十月，丁亥，葛榮至洛，魏主御閶闔門引見，斬于都市。

冬季，十月丁亥（初三），葛榮被押至洛陽，北魏孝莊帝親臨閶闔門，葛榮被押來見過孝莊帝后，在都市斬首。

＇27＇帝以魏北海王顥為魏王，遣東宮直閣將軍陳慶之將兵送之還北。

＇27＇梁武帝封北魏北海王元顥為魏王，並派東宮直閣將軍陳慶之帶兵護送他返回北方。

＇28＇丙申，魏以太原王世子爾朱菩提為驃騎大將軍、開府儀同三司。丁酉，以長樂等七郡各萬戶，通前十萬戶，為太原王榮國，戊戌，又加榮太師，皆賞擒葛榮之功也。

＇28＇丙申（十二日），北魏孝莊帝任命太原王爾朱榮的嫡長子爾朱菩提為驃騎大將軍、開府儀同三司。丁酉（十三日），孝莊帝又將長樂等七郡各萬戶，連同先前已有的十萬戶，做為太原王爾朱榮的采邑。戊戌（十四日），又加封爾朱榮為太師。這些都是獎賞他平定葛榮的功勞。

＇29＇壬子，魏江陽武烈王繼卒。

＇29＇壬子（二十八日），北魏江陽武烈王元繼去世。

＇30＇魏使徵虜將軍韓子熙招諭邢杲，杲詐降而復反。李叔仁擊杲於惟水，失利而還。

＇30＇北魏派遣徵虜將軍韓子熙招降邢杲，邢杲詐降，隨後便又反叛了。李叔仁在惟水攻擊邢杲，結果未能成功，只好退回。

＇31＇魏費穆奄至荊州。曹義宗軍敗，為魏所擒，荊州之圍始解。

＇31＇北魏費穆率軍很快來到荊州。曹義宗戰敗，被北魏軍隊俘獲，至此，荊州之圍才被解除。

＇32＇元顥襲魏城而據之。

＇32＇元顥率軍襲擊並佔據了北魏的城。

＇33＇魏行臺尚書左僕射於暉等兵數十萬，擊羊侃於瑕兵，徐紇恐事不濟，說侃請乞師於梁，侃信之，紇遂來奔。暉等圍侃十餘重，柵中矢盡，南軍不進。十一月，癸亥夜，侃潰圍出，且戰且行，一日一夜乃出魏境，至渣口，眾尚萬餘人，馬二千匹。士卒皆竟夜悲歌，侃乃謝曰：“卿等懷土，理不能相隨，幸適去留，於此為別。”各拜辭而去。魏復取泰山。暉，勁之子也。

＇33＇北魏行臺尚書左僕射於暉等率軍幾十萬，在瑕丘攻擊羊侃。徐紇擔心崐大事不好，勸說羊侃允許他去向梁朝請求救兵，羊侃相信了徐紇的話，於是徐紇便前來投奔了梁朝。於暉等將羊侃裡外包圍了十幾層，寨中的箭已用完，梁朝軍隊又未前來救援。十一月，癸亥（初十）夜，羊侃率軍突圍而出，邊戰邊走，經過一天一夜才逃出北魏的國境，來到渣口這個地方，隊伍還剩下一萬多人，戰馬二千匹。士兵們整夜放聲悲歌，羊侃向將士們謝罪道：“你們大家都很懷戀故土，按人之常情，我不能強迫大家跟從於我，請大家或去或留，自己決定，我們就在這兒分手吧！”於是大家各自拜謝，告辭離去。北魏便又收復了泰山郡。於暉是於勁的兒子。

＇34＇戌寅，魏以上黨王天穆為大將軍、開府儀同三司，世襲幷州刺史。

＇34＇戊寅（二十五日），北魏任命上黨王元天穆為大將軍、開府儀同三司，世襲幷州刺史。

＇35＇十二月，庚子，魏詔於暉還師討邢杲。

＇35＇十二月，庚子（二十七日），北魏詔令於暉回師討伐邢杲。

＇36＇葛榮餘黨韓樓復據幽州反，北邊被其患。爾朱榮以撫軍將軍賀拔勝為大都督，鎮中山；樓畏勝威名，不敢南出。

＇36＇葛榮的餘黨韓樓又佔據了幽州再次反叛，北魏的北部地區受到叛軍的威脅和蹂躪。爾朱榮任命撫軍將軍賀拔勝為大都督，鎮守中山；韓樓畏懼賀拔勝的威名，不敢向南進犯。

通鑑第一百五十三卷

梁紀九　高祖武皇帝九中大通元年（己酉、529）梁紀九　梁武帝中大通元年（己酉，公元529年）

＇1＇春，正月，甲寅，魏於暉所部都督彭樂帥二千餘騎叛奔韓樓，暉引還。

＇1＇春季，正月甲寅（初二），北魏於暉的部下、都督彭樂率二千餘騎兵反叛，投奔了韓樓，於暉只好回師。

＇2＇辛酉，上祀南郊，大赦。

＇2＇辛酉（初九），梁武帝在南郊祭天，大赦天下。

＇3＇甲子，魏汝南王悅求還國，許之。

＇3＇甲子（十二日），原北魏汝南王元悅請求梁武帝允許他回到北魏，梁武帝答應了他的請