以剛為左光祿大夫。剛說泰召賀拔勝、獨孤信等於梁，泰使剛來請之。

＇31＇趙剛從蠻人住的地方去見東魏的東荊州刺史趙郡人李愍，規勸他歸附西魏。李愍聽從了趙剛的規勸，趙剛因此得到機會去長安。丞相宇文泰任命趙剛為左光祿大夫。趙剛勸說宇文泰將賀拔勝、獨孤信等人從梁朝召回來，宇文泰委託趙剛前去邀請。

＇32＇九月，丁巳，東魏以開府儀同三司襄城王旭為司空。

＇32＇九月，丁巳（十四日），東魏任命開府儀同三司襄城王元旭為司空。

＇33＇冬，十月，魏太師上黨文宣王長孫稚卒。

＇33＇冬季，十月，西魏的太師上黨文宣王長孫稚去世。

＇34＇魏秦州刺史王超世，丞相泰之內兄也，驕而黷貨，泰奏請加法，詔賜死。

＇34＇西魏的秦州刺史王超世是丞相宇文泰的內兄，他驕橫自大而且貪汙財物，宇文泰上書請求繩之以法，西魏文帝頒下詔書命令王超世自殺。

＇35＇十一月，丁未，侍中、中衛將軍徐勉卒。勉雖骨鯁不及範雲，亦不阿意苟合，故梁世言賢相者稱範、徐雲。

＇35＇十一月，丁未（初五），梁朝的侍中、中衛將軍徐勉去世。徐勉的骨氣雖然還不象範雲那麼硬，但是也從不阿諛奉承，所以有此一說：“梁一代夠得上賢相的只有範雲和徐勉二人。”

＇36＇癸丑，東魏主祀圜丘。

＇36＇癸丑（十一日），東魏的孝靜帝在圜丘祭天。

＇37＇甲午，東魏閶闔門災。門之初成也，高隆之乘馬遠望，謂其匠曰：“西南獨高一寸。”量之果然。太府卿任忻集自矜其巧，不肯改。隆之恨之，至是譖於丞相歡曰：“忻集潛通西魏，令人故燒之。”歡斬之。

＇37＇甲午（疑誤），東魏的閶闔門發生了火災。閶闔門剛剛建成的時候，高隆之騎著馬從遠處一望，就對修門的工匠說：“西南面比其它地方高了一寸。”一量果然如此。但是太府卿任忻集很看重這個門的精巧，不肯改動。因此，高隆之便懷恨在心，到火災發生後便去丞相高歡那兒進讒言，說：“任忻集暗中與西魏聯絡，故意叫人燒掉了閶闔門。”於是，高歡就下令殺掉了任忻集。

＇38＇北梁州刺史蘭欽引兵攻南鄭，魏梁州刺史元羅舉州降。

＇38＇梁朝的北梁州刺史指揮將士攻打南鄭，西魏的梁州刺史元羅率領全州軍民投降。

＇39＇東魏以丞相歡之子洋為驃騎大將軍、開府儀同三司，封太原公。洋內明決而外如不慧，兄弟及眾人皆嗤鄙之；獨歡異之，謂長史薛曰：“此兒識慮過吾。”幼時，歡嘗欲觀諸子意識，使各治亂絲，洋獨抽刀斬之，曰：“亂者必斬！”又各配兵四出，使都督彭樂帥甲騎偽攻之，兄澄等皆怖橈，洋獨勒眾與樂相格，樂免冑言情，猶擒之以獻。

＇39＇東魏任命丞相高歡的兒子高洋為驃騎大將軍、開府儀同三司，並封他為太原公。高洋內心既果斷而又精明，可是外表上看起來好象智力不夠，他的兄弟以及其他的許多人都嗤笑鄙視他，唯獨高歡認為他與眾不同，曾經對長史薛說：“這孩子的見識與思考問題的能力都超過我。”還在高洋幼小的時候，高歡曾經想觀察一下各位兒子的智慧如何，讓他們各自整理一團亂絲，唯獨高洋一人抽出刀來砍斷了亂絲，說：“亂的東西就一定要砍斷！”高歡還給兒子們各自配備了兵力讓他們四面出擊，又叫都督彭樂率領戴盔裹甲的騎兵假裝進攻，長兄高澄等人都害怕得亂了陣腳，只有高洋布置兵力與彭樂對抗，彭樂脫去盔甲敘述情況時，高洋還擒拿了彭樂，將他獻給高歡。

初，大行臺右丞楊從兄岐州刺史幼卿，以直言為孝武帝所殺，同列郭秀害其能，恐之曰：“高王欲送卿於帝所。”懼，變姓名逃于田橫島。久之，歡聞其尚在，召為太原公開府司馬，頃之，復為大行臺右丞。

當初，大行臺右丞楊的堂兄、岐州刺史楊幼卿，因為言語直率，被孝武帝下令殺害。同僚郭秀妒嫉楊的才能，就嚇唬楊說：“高王要把您送到皇上那裡去。”楊害怕了，便更改了姓名逃到田橫島。很久以後，高歡聽說他崐還在人世，把他叫了回來，任命他為太原公開府司馬，沒有多少時間，又恢復了他的大行臺右丞的職務。

＇40＇十二月，甲午，東魏文武官量事給祿。

＇40＇十二月，甲午（二十二日），東魏根據文武百官承擔事務的輕重，給予相應的俸祿。

＇41＇魏以念賢為太傅，河州刺史梁景睿為