。”元英又上奏說：“如今蕭寶卷骨肉兄弟互相殘殺，各藩鎮互相對峙。義陽孤絕無援，又和我國緊相接壤，但是內部沒有兵力儲備用以固守，外部沒有糧食援軍作為希望，這正是欲焚之鳥，不可以去掉薪火；把腦袋伸過來的賊寇，豈容遲緩下斧？如果失去此次機會而不取義陽，豈只以後再攻取難以得手，而且恐怕更要成為今後的隱患。現在，豫州刺史司馬悅已經整裝待發，東豫州刺史田益宗兵守三關，請派遣軍司去他那裡具體調遣佈署。”於是，宣武帝派遣直寢羊靈引為軍司。田益宗入侵南齊，南齊建寧太守黃天賜在赤亭同田益宗交鋒，黃天賜戰敗。

＇35＇崔慧景之逼建康也，東昏侯拜蔣子文為假黃鉞、使持節、相國、太宰、大將軍、錄尚書事、揚州牧、鐘山王；及衍至，又尊子文為靈帝，迎神像入後堂，使巫禱祀求福。及城閉，城中軍事悉委王珍國；兗州刺史張稷入衛京師，以稷為珍國之副。稷，之弟也。

＇35＇崔慧景攻逼建康之時，東昏侯拜鐘山神蔣子文為假黃鉞、使持節、相國、太宰、大將軍、錄尚書事、揚州牧、鐘山王。到蕭衍率兵到來之時，東昏侯又尊蔣子文為靈帝，迎接他的神像進入後堂，讓巫師祈禱求福。到了城門關閉之後，東昏侯把城中的軍事全部委託給王珍國。兗州刺史張稷來守衛京師，東昏侯又讓張稷任王珍國的副手。張稷是張的弟弟。

時城中實甲猶七萬人，東昏素好軍陳，與黃門、刀敕及宮人於華光殿前習戰鬥，詐作被創勢，使人以板去，用為厭勝。常於殿中戎服、騎馬出入，以金銀為鎧冑，具裝飾以孔翠。晝眠夜起，一如平常。聞外鼓叫聲，被大紅袍，登景陽樓屋上望之，弩幾中之。

當時，城中的兵卒還有七萬人，東昏侯向來喜好軍陣，與身邊的黃門、刀敕以及宮人們在華光殿前演習戰鬥，假作受傷的樣子，讓人用木板抬去，用這種形式來作為詛咒制勝。東昏侯還經常在殿中著戎服，騎著馬出入，用金銀做成鎧甲和頭盔，全都裝飾以翡翠。他仍舊晝眠夜起，一如平常那樣。他聽到外面的擊鼓吶喊之聲，就披著大紅袍，登上景陽樓的屋頂觀望，差點被弩機射中。

始，東昏與左右謀，以為陳顯達一戰即敗，崔慧景圍城尋走，謂衍兵亦然，敕太官辦樵、米為百日調而已。及大桁之敗，眾情兇懼。茹法珍等恐士民逃潰，故閉城不復出兵。既而長圍已立，塹柵嚴固；然後出蕩，屢戰不捷。

開始之時，東昏侯與左右心腹一起合計，以為陳顯達一戰即敗，崔慧景圍城很快就逃走，於是認為蕭衍的軍隊也會這樣的，所以敕令太官備辦柴火和糧米，夠百日之用就行了。但是，在大桁之敗以後，城中民心慌亂，人人自危。茹法珍等人擔心士人和百姓們逃潰，所以關閉城門而不再出戰。但是，等到蕭衍的長圍已經佈置好，塹柵堅固之後，再派兵出城蕩擊，屢戰屢敗。

東昏尤惜金錢，不肯賞賜；法珍叩頭請之，東昏曰：“賊來獨取我耶！何崐為就我求物！”後堂儲數百具榜，啟為城防；東昏欲留作殿，竟不與。又督御府作三百人精仗，待圍解以擬屏除，金銀雕鏤雜物，倍急於常。眾皆怨怠，不為致力。外圍既久，城中皆思早亡，莫敢先發。

東昏侯尤其愛惜金錢，不肯賞賜，茹法珍磕頭請他賞賜兵將，東昏侯竟說：“賊寇來只是為了收拾我一人嗎？為什麼向我要東西賞賜？”後堂之中儲放了幾百塊木料，有人向東昏侯啟奏要拿去做城防之用，他卻不給，想留下來蓋殿時使用。東昏侯又督促御府製作了三百人使用的精製兵器，準備等蕭衍之圍解除之後，出外遊玩時，衛士們用以驅趕士民。至於金銀雕鏤物品，東昏侯亦讓趕製，並限定時間要比平時快出一倍。但是，眾人都心有怨氣，消極怠工，根本不願為他出力。外面圍困的時間已經很久，城中的人都希望能早點逃走，只是誰也不敢先有所動作罷了。

茹法珍、梅蟲兒說東昏曰：“大臣不留意，使圍不解，宜悉誅之。”王珍國、張稷懼禍，珍國密遣所親獻明鏡於蕭衍，衍斷金以報之。兗州中兵參軍張齊，稷之腹心也，珍國因齊密與稷謀，同弒東昏。齊夜引珍國就稷，造膝定計，齊自執燭；又以計告後舍人錢強。十二月，丙寅夜，強密令人開雲龍門，珍國、稷引兵入殿，御刀豐勇之為內應。東昏在含德殿作笙歌，寢未熟，聞兵入，趨出北戶，欲還後宮，門已閉。宦者黃泰平刀傷其膝，仆地，張齊斬之。稷召尚書右僕射王亮等列坐殿前西下，令百僚署箋，以黃油裹東昏首，遣國子博士範雲等送詣石頭。右衛將軍王志嘆曰：“冠雖弊，何可加足！”取庭中樹葉服之，偽悶，不署名。衍覽箋無志名，心嘉之