東北兩邊。到如今，蕭衍派遣使者去勸諭上述各守將，他們都率部來降。蕭衍派遣弟弟、輔國將軍蕭秀鎮守京口，輔國將軍蕭恢鎮守破墩，堂弟、寧朔將軍蕭景鎮守廣陵。

＇31＇十一月，丙申，魏以驃騎大將軍穆亮為司空；丁酉，以北海王詳為太傅，領司徒。初，詳欲奪彭城王勰司徒，故譖而黜之；既而畏人議已，故但為大將軍，至是乃居之。詳貴盛翕赫，將作大匠王遇多隨詳所欲，私以官物給之。司徒長史於忠責遇於詳前曰：“殿下，國之周公，阿衡王室，所須材用，自應關旨；何至阿諛附勢，損公惠私也！”遇既，詳亦慚謝。忠每以鯁直為詳所忿，嘗罵忠曰：“我憂在前見爾死，不憂爾見我死時也！”忠曰：“人生於世，自有定分；若應死於王手，避亦不免；若其不爾，王不能殺！”忠以討咸陽王禧功，封魏郡公，遷散騎常侍，兼武衛將軍。詳因忠表讓之際，密勸魏主以忠為列卿，令解左右，聽其讓爵。於是詔停其封，優進太府卿。

十一月，丙申（初六），北魏任命驃騎將軍穆亮為司空；丁酉（初七），任命北海王元詳為太傅，兼任司徒。當初，元詳想要奪取彭城王元勰的司徒之位，所以誣陷中傷元勰，使得宣武帝罷黜了他。元勰免去之後，宣武帝要任元詳為司徒，但他害怕別人議論自己，所以只擔任大將軍，到這時他才居於司徒之位。元詳大貴顯赫，將作大匠王遇經常隨元詳所欲，私自把官物給他。司徒長史於忠當著元詳面責備王遇，說道：“殿下的身份，相當於周公，擔負著輔導皇上、主持國政的重任，他所需要什麼東西，你自然應該得到聖上的旨令以後才給予，何至於如此阿諛附勢，損公惠私呢？”王遇聽了這一指斥自然臉上露出不安的神色，元詳也慚愧地承認過錯。於忠經常因耿直使元詳忿恨不已，元祥曾經罵於忠：“我擔心先看見你的死，而不擔心你看見我死！”於忠回對道：“人生在世上，一切自有定分，如果我應當死在王爺手中，逃避也不能倖免；如果不是如此，王爺也不能殺了我。”於忠因為討伐咸陽王元禧有功，被封為魏郡公，升任散騎常侍，兼任武衛將軍。元詳借於忠上表辭讓之際，就密勸宣武帝任於忠為列卿，並且解除他可以常在天子左右的散騎常侍和武衛將軍的官職，以及聽任他辭讓出爵位。於是，宣武帝詔令撤消對於忠的封賞，特升進他為太府卿。

＇32＇巴東獻武公蕭穎胄以蕭與蔡道恭相持不決，憂憤成疾；壬午，卒。夏侯詳秘之，使似其書者假為教命，密報蕭衍，衍亦秘之。詳徵兵雍州，蕭偉遣蕭將兵赴之。等聞建康已危，眾懼而潰，及魯休烈皆降。乃發穎胄喪，贈侍中、丞相；於是眾望盡歸於衍。夏侯詳請與蕭共參軍國，詔以詳為侍中、尚書右僕射，尋除使持節、撫軍將軍、荊州刺史。詳固讓於。乃以行荊州府州軍。

＇32＇巴東獻武公蕭穎胄因蕭與蔡道恭相持不下，所以憂憤成疾，壬午（疑誤），病死。夏侯詳封鎖了蕭穎胄的死訊，使與蕭穎胄的筆跡相似的人假冒其名寫成命令，秘密地送給蕭衍，蕭衍亦秘而不宣。夏侯詳在雍州徵兵，蕭崐偉派遣蕭率兵前去。蕭聞知建康已經危在旦夕，部下懼怕而潰散，蕭以及魯休烈都投降了。江陵方面這才給蕭穎胄發喪，追贈他侍中、丞相，於是天下眾望全歸於蕭衍。夏侯詳向和帝請求與蕭一起參與軍國事務，和帝詔令夏侯詳為侍中、尚書右僕射，很快又任命他為使持節、撫軍將軍、荊州刺史。夏侯詳再三辭讓，把上述官職推讓給了蕭。於是，和帝就讓蕭率管荊州府州軍隊。

＇33＇魏改築圜丘於伊水之陽；乙卯，始祀於其上。

＇33＇北魏把祭天的圜丘改築在伊水的北面，乙卯（二十五日），首次在上面祭祀。

＇34＇魏鎮南將軍元英上書曰：“蕭寶卷荒縱日甚，虐害無辜。其雍州刺史蕭衍東伐秣陵，掃土興兵，順流而下；唯有孤城，更無重衛，乃皇天授我之日，曠世一逢之秋；此而不乘，將欲何待！臣乞躬帥步騎三萬，直指沔陰，據襄陽之城，斷黑水之路。昏虐君臣，自相魚肉；我居上流，威震遐邇。長驅南出，進拔江陵，則三楚之地一朝可收，岷、蜀之道自成斷絕。又命揚、徐二州聲言俱舉，建業窮蹙，魚游釜中，可以齊文軌而大同，混天地而為一。伏惟陛下獨決聖心，無取疑議；此期脫爽，併吞無日。”事寢不報。

＇34＇北魏鎮南將軍元英上書宣武帝：“蕭寶卷荒淫肆縱一日甚於一日，虐殺殘害無辜。其雍州刺史蕭衍東伐秣陵，傾巢興兵，順流而下，如今襄陽成了一座孤城，更沒有重兵守護，此乃是皇天授我之日，曠世難逢之秋，不乘此機會，還將等待什麼呢？我