手隨之。欣泰聞事作，馳馬入宮，翼法珍等在外，東昏盡以城中處分見委，表裡相應。既而法珍得返，處分閉門上仗，不配欣泰兵，鴻選在殿內亦不敢發。寶寅至杜姥宅，日已暝，城門閉。城上人射外人，外人棄寶寅潰去。寶寅亦逃，三日，乃戎服詣草市尉，尉馳以啟東昏。東昏召寶寅入宮問之，寶寅涕泣稱：“爾日不知何人逼使上車，仍將去，制不自由。”東昏笑，復其爵位。張欣泰等事覺，與胡松皆伏誅。

雍州刺史張欣泰同其弟前始安內史張欣時密謀策劃，想勾結胡松以及從前的南譙太守王靈秀、直將軍鴻選等人誅殺東昏侯身邊的寵幸之徒，並且廢去東昏侯。東昏侯派遣中書舍人馮元嗣監督軍隊去援救郢城。秋季，七月甲午（初二），茹法珍、梅蟲兒以及太子右率李居士、制局監楊明泰在中興堂為馮元嗣送行，張欣泰等派人懷中藏刀在座席上砍殺了馮元嗣，馮元嗣的腦袋墜落在裝水果的盤子中，接著又砍向楊明泰，剖破了他的腹部，梅蟲兒幾處中傷，手指頭全被砍掉，李居士、茹法珍等人則往宮中逃去。王靈秀去石頭迎接建安王蕭寶寅，他率領著城中的將吏們，以便展示兵力，又把車子去掉車輪，讓蕭寶寅崐坐在上面，命人抬著前行，文武官員數百名在前頭喝唱開道，浩浩蕩蕩地向朝廷走去，數千名老百姓全都空著雙手跟隨在後面。張欣泰聞知已經開始行動了，急忙騎馬入宮，希望乘茹法珍等人在外面之機，東昏侯能把城中佈置防禦的事情完全委託給他自己，以便裡外相應。但是，不久茹法珍就從中興堂逃回來了，他命令人關閉城門，配兵守護，但是沒有發給張欣泰武器，鴻選在殿內也不敢行動。蕭寶寅到達杜姥宅之時，天已經黑了，城門也已經關閉了。城門的守兵發箭射外面的人，這夥人就把蕭寶寅扔下潰逃而去。蕭寶寅也逃走了，三天之後，方才穿著武服來到草市尉司自首，草市尉馳馬去報告東昏侯，東昏侯召蕭寶寅進宮訊問他，蕭寶寅痛哭流涕地說：“那天不知道什麼人逼使我上車，就把我弄去了，實在是身不由己。”東昏侯聽得笑了，沒有為難蕭寶寅，恢復了他的爵位。張欣泰等人在事情敗露之後，同胡松一起伏法被誅。

＇16＇蕭衍使徵虜將軍王茂、軍主曹仲宗等乘水漲以舟師襲加湖，鼓譟攻之。丁酉，加湖潰，吳子陽等走免，將士殺溺者萬計，俘其餘眾而還。於是郢、魯二城相視奪氣。＇16＇蕭衍命令徵虜將軍王茂、軍主曹仲宗等人乘水漲而以水軍去襲擊加湖，擊鼓呼叫進攻。丁酉（初五），加湖方面潰敗，吳子陽等人逃走免死，將士被殺或被淹死的以萬計數，王茂、曹仲宗的水軍俘虜了吳子陽的殘餘兵將，凱旋而歸。加湖失守之後，郢城和魯山的守軍頓時士氣大洩。

＇17＇乙巳，柔然犯魏邊。

＇17＇乙巳（十三日），柔然國進犯北魏邊境。

＇18＇魯山乏糧，軍人於磯頭捕細魚供食，密治輕船，將奔夏口，蕭衍遣偏軍斷其走路。丁巳，孫樂祖窘迫，以城降。

＇18＇魯山缺乏糧食，軍人們在磯頭捕撈小魚充當食物，並且秘密地準備好輕便的船隻，將要逃奔夏口。蕭衍知道城中守軍要逃跑，便派遣一支部隊斷了他們的逃路。丁巳（二十五日），孫樂祖窘迫無奈，獻城投降。

己未，東昏侯以程茂為郢州刺史，薛元嗣為雍州刺史。是日，茂、元嗣以郢城降。郢城之初圍也，士民男女近十萬口；閉門二百餘日，疾疫流腫，死者什七八，積屍床下而寢其上，比屋皆滿。茂、元嗣等議出降，使張孜為書與衍。張衝故吏青州治中房長瑜謂孜曰：“前使君忠貫昊天，郎君但當坐守畫一以荷析薪。若天運不與；當幅巾待命，下從使君。今從諸人之計，非唯郢州士女失高山之望，亦恐彼所不取也。”孜不能用。蕭衍以韋睿為江夏太守，行郢府事，收瘞死者而撫其生者，郢人遂安。

己未（二十七日），東昏侯任命程茂為荊州刺史，薛元嗣為雍州刺史。但是就在這一天，程茂、薛元嗣獻出郢城，投降了蕭衍。郢城剛被圍之時，有士人百姓男女近十萬人，關閉城門二百多天，城內瘟疫流行，人人浮腫，每十個人之中就有七八個死去，屍體堆積在床底下，而活人睡在床上，家家戶戶都是這樣。王茂、薛元嗣等人商議出城投降，讓張孜寫信給蕭衍。青州人治中房長瑜過去曾在張衝幕府中任過吏員，他對張孜說：“令尊前使君赤膽忠心，氣貫長虹，郎君您唯一應當做到的就是坐鎮堅守，使該城不要丟失，以不負已故令尊大人的重託。如果天運不濟，我們就只好脫去戎裝，聽候安排，到黃泉之下去找使君大人。現在，你聽從其他人的計策，欲出城而降，這不但使郢州的男女老