硤石，攻克了外城。乙丑（二十八日），趙祖悅出城投降，被殺掉，他的部下都被俘獲。

胡太后賜崔亮書，使乘勝深入。平部分諸將，水陸並進，攻浮山堰；亮違平節度，以疾請還，隨表輒發。平奏處亮死刑，太后令曰：“亮去留自擅，違我經略，雖有小捷，豈免大咎！但吾攝御萬機，庶幾惡殺，可聽特以功補過。”魏師遂還。

胡太后賜給崔亮書信，命令他乘勝深入。李平分派各將領從水旱兩路一同出發，攻打浮山堰。崔亮違抗李平的指揮，藉口患病請求撤還，並且剛剛上書就撤軍了。李平上書建議判處崔亮死刑，太后下命令說：“崔亮進退自作主張，違背了我的戰略計劃，雖然獲得了一些小的勝利，怎麼能免除大的罪過！但是我日理萬機，希望不要輕易殺戮，可以聽任他將功贖罪。”於是北魏軍隊就返回了。

＇3＇魏中尉元匡奏彈於忠“幸國大災，專擅朝命，裴、郭受冤，宰輔黜辱。又自矯旨為儀同三司、尚書令，領崇訓衛尉，原其此意，欲以無上自處。既事在恩後，宜加顯戮，請遣御史一人就州行決。自去歲世宗晏駕以後，皇太后未親覽，以前諸不由階級，或發門下詔書，或由中書宣敕，擅相拜授者，已經恩宥，正可免罪，並宜追奪。”太后令曰：“忠已蒙特原，無宜追罪，餘如奏。”

＇3＇北魏中尉元匡上書揭發於忠“藉著國家有難，獨攬大權，使裴植、郭祚蒙受冤屈，宰相貶黜受辱，並且又自己假造聖旨當了儀同三司、尚書令，還兼任崇訓衛尉。推論他的這番心意，是想自處至尊之位，既然事情發生在大赦之後，應當公開誅戮，請求派一位御史到州里去執行處決。自從去年宣武帝去世以後，皇太后沒能親理朝政，因此以前各種事不按規定辦理，有的由門下省發出詔書，有的由中書省宣佈敕令，擅自相互封任，已經受到皇恩寬恕的，確實應當免罪，但也應當追回封授。”皇太后說：“於忠已經受到了特別的寬恕，不好再追究罪責了，其他的都同意你的意見。”

匡又彈侍中侯剛掠殺羽林。剛本以善烹調為尚食典御，凡三十年，以有德於太后，頗專恣用事，王公皆畏附之。延尉處剛大辟，太后曰：“剛因公事掠人，邂逅致死，於律不坐。”少卿陳郡袁翻曰：“‘邂逅’，謂情狀已露，隱避不引，考訊以理者也。今此羽林，問則具首，剛口唱打殺，撾築非理，安得謂之‘邂逅’！”太后乃削剛戶三百，解尚食典御。

元匡又彈劾侍中侯剛捕殺羽林衛士。侯剛本來憑著善於烹調作了尚食典御，大約作了三十年。因為對太后有恩，非常專橫霸道，王公大臣都害怕他並且依附他。廷尉判處侯剛死刑，太后說：“侯剛是為公事抓人，不經意使人死掉了，按法律不應處死。”少卿陳郡人袁翻說：“您所謂的‘不經意’是指罪證已經暴露，卻掩藏起來不肯招認，於是就按法律拷問他們。現在被侯剛打死的這個羽林衛士，問他什麼就供認什麼，侯剛卻嘴裡大叫打死他，無理拷打，怎能說是‘不經意’！”於是太后才削除了侯剛三面戶封邑，解除了他尚食典御的職務。

＇4＇三月，戊戌朔，日有食之。

＇4＇三月戊戌朔（初一），出現日食。

＇5＇魏論西硤石之功，辛未，以李崇為驃騎將軍，加儀同三司，李平為尚書右僕射，崔亮進號鎮北將軍。亮與平爭功于禁中，太后以亮為殿中尚書。

＇5＇北魏朝廷議論給西硤石之戰中的將領行賞，辛未（初四），任命李崇為驃騎將軍，加封儀同三司，李平為尚書右僕射，崔亮增加鎮北將軍的封號。崔亮和李平在朝廷中爭奪功勞，最後太后讓崔亮作了殿中尚書。

＇6＇魏蕭寶寅在淮堰，上為手書誘之，使襲彭城，許送其國廟及室　家諸從還北，寶寅表上其書於魏朝。

＇6＇北魏蕭寶寅駐紮在淮河壩上，梁武帝寫了親筆信招誘他，讓他攻打彭城，答應把他的國廟和妻妾弟兄子侄們送到北方，蕭寶寅把梁武帝的信呈交給北魏朝廷。

＇7＇夏，四月，淮堰成，長九里，下廣一百四十丈，上廣四十五丈，高二十崐丈，樹以杞柳，軍壘列居其上。

＇7＇夏季，四月，淮河大壩修成，長九里，下寬一百四十丈，上寬四十五丈，高二十丈，種上了杞柳樹，軍營就駐紮在壩上。

或謂康絢曰：“四瀆，天所以節宣其氣，不可久塞，若鑿東注，則遊波寬緩，堰得不壞。”絢乃開東注。又縱反間於魏曰：“梁人所懼開，不畏野戰。”蕭寶寅信之，鑿山深五丈，開北注，水日夜分流猶不減，魏軍竟罷歸。水之所及，夾淮方數百里。李崇作浮