進行報復。翟讓對李密說：“如今軍資糧食大致夠用，我打算返回瓦崗，您若是不去，那就隨你所便了，我從此就與你分手了。”翟讓帶著輜重向東而去，李密也向西來到康城，勸降了幾座城池，獲得了大量的軍資糧食。不久，翟讓就後悔了，他又率兵來跟隨李密。

＇16＇鄱陽賊帥操師乞自稱元興王，建元始興，攻陷豫章郡，以其鄉人林士弘為大將軍。詔治書侍御史劉子翊將兵討之。師乞中流矢死，士弘代統其眾，與子翊戰於彭蠡湖，子翊敗死。士弘兵大振，至十餘萬人。十二月，壬辰，士弘自稱皇帝，國號楚，建元太平；遂取九江、臨川、南康、宜春等郡，豪傑爭殺隋守令，以郡縣應之。其地北自九江，南及番禺，皆為所有。

＇16＇鄱陽的賊帥操師乞自稱元興王，建年號始興。他率兵攻陷了豫章郡，任命同鄉林士弘為大將軍。煬帝下詔命治書侍御史劉子翊率兵前去討伐操師乞。操師乞中流矢而死，林士弘替代他統帥部眾。林士弘與劉子翊在彭蠡湖交戰，劉子翊戰敗身亡。林士弘軍威大振，兵力達到十餘萬人。十二月，壬辰（初崐十），林士弘自稱皇帝，國號楚，建年號太平。於是林士弘又攻取九江、臨川、南康、宜春等郡，各地豪傑競相殺死隋朝的郡守縣令，以整個郡縣來響應林士弘。北自九江、南到番禺的廣大地域都為林士弘所據有。

＇17＇詔以右驍衛將軍唐公李淵為太原留守，以虎賁郎將王威、虎牙郎將高君雅為之副，將兵討甄翟兒，與翟兒遇於雀鼠谷。淵眾才數千，賊圍淵數匝；李世民將精兵救之，拔淵於萬眾之中，會步兵至，合擊，大破之。

＇17＇煬帝下詔任命右驍衛將軍唐公李淵為太原留守，任命虎賁郎將王威，虎牙郎將高君雅為李淵的副將，率兵討伐甄翟兒。在雀鼠谷與甄翟兒遭遇，李淵才有幾千人，而賊軍包圍李淵有好幾重。李世民率領精兵救援李淵，將李淵從萬眾之中救出來，正好李淵步兵趕到，兩軍合擊，大破甄翟兒。

＇18＇帝疏薄骨肉，蔡王智積每不自安，及病，不呼醫，臨終，謂所親曰：“吾今日始知得保首領沒於地矣！”

＇18＇煬帝對骨肉親人都疏遠、刻薄，蔡王楊智積常常感到不安，他患了病，不請醫生治病，臨終時對他的親人說：“我今天才知道能夠保全腦袋而死於地下！”

＇19＇張金稱、郝孝德、孫宣雅、高士達、楊公卿等寇掠河北，屠陷郡縣；隋將帥敗亡者相繼，唯虎賁中郎將蒲城王辯、清河郡丞華陰楊善會數有功，善會前後與賊七百餘戰，未嘗負敗。帝遣太僕卿楊義臣討張金稱。金稱營於平恩東北，義臣引兵直抵臨清之西，據永濟渠為營，去金稱營四十里，深溝高壘，不與戰。金稱日引兵至義臣營西，義臣勒兵擐甲，約與之戰，既而不出。日暮，金稱還營，明旦，復來；如是月餘，義臣竟不出。金稱以為怯，屢逼其營詈辱之。義臣乃謂金稱曰：“汝明旦來，我當必戰。”金稱易之，不復裝置。義臣簡精騎二千，夜自館陶濟河，伺金稱離營，即入擊其累重。金稱聞之，引兵還，義臣從後擊之，金稱大敗，與左右逃於清河之東。月餘，楊善會討擒之。吏立木於市，懸其頭，張其手足，令仇家割食之；未死間，歌謳不輟。詔以善會為清河通守。

＇19＇張金稱、郝孝德、孫宣雅、高士達、楊公卿等搶掠河北，攻陷郡縣，隋朝的將帥相繼敗亡，只有虎賁中郎將蒲城人王辯、清河郡丞華陰人楊善會幾次立功。楊善會前後與賊人交戰七百餘次，沒有戰敗過。煬帝派遣太僕卿楊義臣討伐張金稱，張金稱在平恩縣東北方向紮營，楊義臣率兵直抵臨清縣的西面，依據永濟渠紮營，距張金稱的營地有四十里，深溝高壘，不與張金稱交戰。張金稱每天率兵到楊義臣營地的西面討戰，楊義臣穿戴鎧甲率領著士兵，與張金稱約定交戰，但又不出戰。直至天色將晚，張金稱只好率軍返回營地，第二天一早再來，這樣過了一個來月，楊義臣竟然沒有出戰。張金稱以為楊義臣怯戰，幾次逼近他的營地辱罵他，楊義臣對張金稱說：“你明天早晨來，我一定與你交戰。”張金稱因此輕敵，不再提防。楊義臣挑選精銳騎兵兩千人，乘夜從館陶渡河，趁張金稱率兵離開營地，即進入張的營地襲擊他的家屬和輜重。張金稱聽到這個訊息，率兵返回，楊義臣從後面襲擊，張金稱大敗，僅與身邊的人逃到清河郡東。一個多月後，楊善會討伐並抓住了張金稱，官吏在鬧市中立一根木柱，將張金稱的頭懸吊起來，展開他的手足，讓與他有仇的人割食其肉。張金稱沒死時，還不停地唱。煬帝下詔任命楊善會為清河通守。

＇20＇涿郡通守郭絢將兵萬