，眾雞夜鳴，群犬哀嗥，廄馬多驚，武庫兵器自動有聲，此皆非出師之祥也。”堅曰：“軍旅之事，非婦人所當預也！”

苻堅所寵愛的張夫人勸諫他說：“妾聽說天地滋生萬物，聖王統治天下，全都是順其自然，所以功業無所不成。黃帝之所以能馴服牛馬，是順應了它們的稟性；大禹之所以能疏通九川，擋住九澤，是順應了它們的地勢；后稷之所以能播種繁殖百穀，是順應了天時；商湯、周武王之所以能率領天下人攻下夏桀、商紂，是順應了他們的心願，全都是順應則成功，不順應則失敗。如今朝野之人都說晉朝不可討伐，唯獨陛下一意孤行，妾不知道陛下是順應了什麼。《尚書》曰：‘上天的聰慧明察來自於民眾的聰慧明察。’上天尚且要順應民意，何況是人呢！妾又聽說君王出動軍隊，一定要上觀天道，下順人心。如今人心既然不同意討伐晉朝，請您再與天道驗證一下。俗諺說；‘雞夜鳴時不利於出師，犬群嚎時宮室將空，兵器響動，圈馬蹶驚，軍敗難歸。’自從秋季、冬季以來，眾雞夜鳴，群犬哀嚎，圈馬多驚，武庫裡的兵器自己響動，這些都是不能出師的預兆。”苻堅說：“軍旅之事，不是婦人所應當參與的！”

堅幼子中山公詵最有寵，亦諫曰：“臣聞國之興亡，系賢人之用舍。今陽平公，國之謀主，而陛下違之，晉有謝安、桓衝，而陛下伐之，臣竊惑之！”堅曰：“天下大事，孺子安知！”

苻堅的小兒子、中　山公苻詵最受寵愛，他也勸諫苻堅說：“我聽說國家的興亡，與對賢明之人的棄用相聯絡。如今陽平公苻融，是國家的主謀，然而陛下卻不聽他的意見；晉朝有謝安、桓衝，然而陛下卻要討伐他們，我私下裡感到大惑不解！”苻堅說：“天下大事，小孩子知道什麼！”

＇10＇秦劉蘭討蝗，經秋冬不能滅。十二月，有司奏徵蘭下廷尉。秦王堅曰：“災降自天，非人力所能除，此由朕之失政，蘭何罪乎！”

＇10＇前秦劉蘭從事滅蝗，經過秋季冬季仍未明顯奏效。十二月，有關部門奏請將劉蘭送交廷尉處理。前秦王苻堅說：“災害降自上天，不是人力所能消除的，這是由於朕的政治混亂所致，劉蘭何罪之有！”

是歲，秦大熟，上田畝收七十石，下者三十石，蝗不出幽州之境，不食麻豆，上田畝收百石，下者五十石。

這一年，前秦大獲豐收，上等農田每畝收穫七十石，下等農田每畝收穫三十石。蝗蟲不出幽州之境，而且不吃麻豆五穀，這裡的上等農田每畝收穫一百石，下等農田每畝收穫五十石。

資治通鑑第一百零五卷

晉紀二十七　烈宗孝武皇帝上之下太元八年（癸未、383）

晉紀二十七　晉孝武帝太元八年（癸未，公元383年）

＇1＇春，正月，秦呂光髮長安，以鄯善王休密馱、車師前部王彌為嚮導。

＇1＇春季，正月，前秦呂光發兵長安，以鄯善王休密馱、車師前部王彌作為嚮導。

＇2＇三月，丁巳，大赦。

＇2＇三月，丁巳（二十八日），東晉實行大赦。

＇3＇夏，五月，桓衝帥眾十萬伐秦，攻襄陽；遣前將軍劉波等攻沔北諸城；輔國將軍楊亮攻蜀，拔五城，進攻涪城；鷹揚將軍郭銓攻武當。六月，衝別將攻萬歲、筑陽，拔之。秦王堅遣徵南將軍鉅鹿公睿、冠軍將軍慕容垂等帥步騎五萬救襄陽，兗州刺史張崇救武當，後將軍張蠔、步兵校尉姚萇救涪城；睿軍於新野，垂軍於鄧城。桓衝退屯沔南。秋，七月，郭銓及冠軍將軍桓石虔敗張崇於武當，掠二千戶以歸。鉅鹿公睿遣慕容垂為前鋒，進臨沔水。垂夜命軍士人持十炬，繫於樹枝，光照數十里。衝懼，退還上明。張蠔出斜谷；楊亮引兵還。衝表其兄子石民領襄城太守，戍夏口。衝自求領江州刺史；詔許之。

＇3＇夏季，五月，桓衝率領十萬兵眾討伐前秦，攻打襄陽。派前將軍劉波等攻打沔北各城。輔國將軍楊亮攻打蜀地，攻下了五座城池，又進軍攻打涪城。鷹揚將軍郭銓攻打武當。六月，桓衝的別將攻打萬歲、筑陽，攻了下來。前秦王苻堅派遣徵南將軍鉅鹿公苻睿、冠軍將軍慕容垂等率領五萬步、騎兵救援襄陽，派兗州刺史張崇救援武當，派後將軍張蠔、步兵校尉姚萇救援涪城。桓睿駐軍於新野，慕容垂駐軍於鄧城。桓衝後退駐紮在沔南。秋季，七月，郭銓以及冠軍將軍桓石虔在武當打敗了張崇，擄掠了二千戶百姓後返回。鉅鹿公苻睿派慕容垂作為前鋒，進軍來到沔水。慕容垂夜晚命令軍中士兵每人手持十個將束葦系在樹枝上做成的火把，光照