資治通鑑第二百六十卷

唐紀七十六　昭宗聖穆景文孝皇帝上之下乾寧二年（乙卯、895）

唐紀七十六　唐昭宗乾寧二年（乙卯，公元895年）

＇1＇春，正月，辛酉，幽州軍民數萬以麾蓋歌鼓迎李克用入府舍；克用命李存審、劉仁恭將兵略定巡屬。

＇1＇春季，正月，辛酉（初三），幽州的軍隊百姓幾萬人張起傘蓋、敲鑼打鼓、載歌載舞歡迎李克用進入盧龍節度使官署；李克用命令李存審、劉仁恭帶領軍隊巡視安定盧龍節度使所屬的各個州縣。

＇2＇癸未，朱全忠遣其將朱友恭圍兗州，朱自鄆以兵糧救之，友恭設伏，敗之於高梧，盡奪其餉，擒河東將安福順、安福慶。

＇2＇癸亥（初五），朱全忠派遣屬下將領朱友恭圍攻朱瑾據守的兗州，朱從鄆州帶著軍器糧食前往救援朱瑾，朱友恭設下埋伏，在高梧打敗朱的人馬，把朱攜帶的軍響全部奪去，並擒獲河東將領安福順、安福慶。

＇3＇已巳，以給事中陸希聲為戶部侍郎、同平章事。希聲，元方五世孫也。

＇3＇已巳（十一日），朝廷任命給事中陸希聲為戶部侍郎、同平章事。陸希聲是陸元方的第五代孫子。

＇4＇壬申，護國節度使王重盈薨，軍中請以重榮子行軍司馬珂知留後事。珂，重盈兄重簡之子也，重榮養以為子。

＇4＇壬申（十四日），護國節度使王重盈死去，軍中將士向朝廷請求任命他的兒子行軍司馬王珂主持留後事宜。王珂是王重盈的哥哥王重簡的兒子，被王重榮收養為義子。

＇5＇楊行密表朱全忠罪惡，請會易定、兗、鄆、河東兵討之。

＇5＇楊行密向朝廷進呈表章歷數朱全忠的罪惡，請求會同易定、兗州、鄆州、河東的軍隊一同討伐朱全忠。

＇6＇董昌將稱帝，集將佐議之。節度副使黃碣曰：“今唐室雖微，天人未厭。齊桓、晉文皆翼戴周室以成霸業。大王興於畎畝，受朝廷厚恩，位至將相，富貴極矣，奈何一旦忽為族滅之計乎！碣寧死為忠臣，不生為叛逆！”昌怒，以為惑眾，斬之，投其首於廁中，罵之曰：“奴賊負我！好聖明時三公不能待，而先求死也！”並殺其家八十口，同坎瘞之。又問會稽令吳鐐，對曰：“大王不為真諸侯以傳子孫，乃欲假天子以取滅亡邪！”昌亦族誅之。又謂山陰令張遜曰：“汝有能政，吾深知之，俟吾為帝，命汝知御史臺。”遜曰：“大王起石鏡鎮，建節浙東，榮貴近二十年，何苦效李、劉闢之所為乎！浙東僻處海隅，巡屬雖有六州，大王若稱帝，彼必不從，徒守空城，為天下笑耳！”昌又殺之，謂人曰：“無此三人者，則人莫我違矣！”

＇6＇董昌將要稱帝，他召集手下將領僚佐進行商議。節度副使黃碣說：“現在大唐皇室雖然衰敗，但是天道民心還沒有厭棄它。春秋時代的齊桓公、晉文公都輔佐尊奉周室才成就了稱霸一方的大業。您爵至隴西郡王，是從田間民夫逐漸興起的，承蒙朝廷的寬厚恩澤，官位做到鎮將和宰相，榮華富貴已到了極點，為什麼突然做出滅九族的打算呀！我黃碣寧可死也要做大唐的忠臣，而不為了活命去做朝廷叛逆！”董昌大為震怒，認為黃碣是在蠱惑手下，當即將他斬殺，把他的腦袋扔到廁所裡面，並痛罵說：“這個奴才賊子背叛了我！我如此的聖明時代他不等著坐三公高位，而先要找死！”董昌並縣把黃碣全家的八十口人全部斬殺，將他們埋葬在一個墓穴裡。董昌又問會稽令吳鐐，吳鐐回答說：“大王您不做諸候讓子孫世襲相傳，而要做假天子去自取滅亡嗎？”董昌聽後，把吳鐐的全家也殺光。董昌又對陰山令張遜說：“你有行政才能，我清楚地知道，等我稱皇帝后，任命你主管御史臺。”張遜回答他說：“大王您當初從石鏡鎮興起，在浙東建下節度使的基業，榮華富貴快二十年了，何苦像李、劉闢那樣背離朝廷最後遭受殺身大禍呢！浙東地方偏僻處在海邊，管轄的雖然有台州、明州、溫州、處州、婺州、衢州這六個州，但大王您若是自己稱帝，他們一定不會附合，你徒然據守越州一座空城，只讓天下人恥笑！”董昌又將張遜殺掉，對人們說：“沒有了黃碣、吳鐐、張遜這三個人，就沒有再敢違揹我的人了！”

二月，辛卯，昌被兗冕登子城門樓，即皇帝位。悉陳瑞物於庭以示眾。先是，鹹通末，吳、越間訛言山中有大鳥，四目三足，聲雲“羅平天冊”，見者有秧，民間多畫像以祀之，及昌僭號，曰：“此吾也。”乃自稱大越羅平國，改元順天，署城樓曰天冊之樓，令群下謂已曰“聖人”。以前杭州刺史