些小孩子身上，那麼讓他們過早地居於萬民之上的高位，實在不是好的教誨。

＇19＇魏民間訛言：“滅魏者吳”，盧水胡蓋吳聚眾反於杏城，諸種胡爭應之，有眾十餘萬；遣其黨趙綰來，上表自歸。冬，十月，戊子，長安鎮副將拓跋紇帥眾討吳，紇敗死。吳眾愈盛，民皆渡渭奔南山。魏主發高平敕勒騎赴長安，命將軍叔孫拔領攝並、秦、雍三州兵屯渭北。

＇19＇北魏民間傳說一種謠言“滅亡北魏的是吳”。盧水胡人蓋吳在杏城聚眾反叛，各族胡人都爭先恐後地前來響應，聚有部眾十多萬人。蓋吳派遣他的同夥趙綰來到劉宋朝廷，上疏請求歸降。冬季，十月，戊子（初三），長安鎮副將拓跋紇率眾兵征討蓋吳，卻戰敗而死。蓋吳的兵卒越來越多，老百姓都渡過渭水逃奔南山。北魏國主徵調高平敕勒騎兵奔赴長安，命令將軍叔孫拔統領並、秦、雍三州的軍隊屯居渭水之北。

＇20＇十一月，魏發冀州民造浮橋於津。

＇20＇十一月，北魏調遣冀州百姓在津建造浮橋。

＇21＇蓋吳遣別部帥白廣平，西掠新平，安定諸胡皆聚眾應之。又分兵東掠臨晉巴東，將軍章直擊破之，溺死於河者三萬餘人。吳又遣兵西掠，至長安，將軍叔孫拔與戰於渭北，大破之，斬首三萬餘級。

＇21＇蓋吳派遣另一支部隊的統帥白廣平西去新平劫掠財物，安定的各族胡人群起響應，蓋吳又分兵向東劫掠臨晉以東的地方，北魏將軍章直把他擊敗，被河水淹死達三萬多人。蓋吳又派兵向西劫掠，走到長安，與北魏將軍叔孫拔在渭水之北交戰，結果被叔孫拔打得大敗，斬首三萬多人。

河東蜀薛永宗聚眾以應吳，襲擊聞喜。聞喜縣無兵仗，令憂惶無計；縣人裴駿帥厲鄉豪擊之，永宗去。

河東蜀人薛永宗聚眾響應蓋吳，襲擊聞喜，由於聞喜縣沒有軍隊駐守，縣令驚憂害怕不知如何是好，本縣人裴駿率領各鄉豪士對抗，薛永宗引兵撤退。

魏主命薛謹之子拔糾合宗、鄉，壁於河際，以斷二寇往來之路。庚午，魏主使殿中尚書拓跋處直等將二萬騎討薛永宗，殿中尚書乙拔將三萬騎討蓋吳，西平公寇提將萬騎討白廣平。吳自號天台王，署置百官。

北魏國主拓跋燾命令薛謹的兒子薛拔糾合宗族鄉里百姓，在黃河邊上建造營壘，以此來切斷蓋吳與薛永宗相聯絡的道路。庚午（十五日），拓跋燾派殿中尚書拓跋處直等人率二萬騎兵討伐薛永宗，派殿中尚書乙拔率三萬騎兵討伐蓋吳，派西平公寇提統領一萬騎兵討伐白廣平。蓋吳自稱天台王，手下設定文武百官。

＇22＇辛未，魏主還宮。

＇22＇辛未（十六日），北魏國主回到平城宮內。

＇23＇魏選六州驍騎二萬，使永昌王仁、高涼王那分將之為二道，掠淮、泗以北，徙青、徐之民以實河北。

＇23＇北魏從六個州中選出二萬驍勇騎兵，派永昌王拓跋仁、高涼王拓跋那分別統率，分二路劫淮河、泗水以北的地方，遷移青州、徐州老百姓充實河北。

＇24＇癸未，魏主西巡。

＇24＇癸未（二十八日），北魏國主去西部巡察。

＇25＇初，魯國孔熙先博學文史，兼通數術，有縱橫才志；為員外散騎侍郎崐，不為時所知，憤憤不得志。父默之為廣州刺史，以贓獲罪，大將軍彭城王義康為救解得免。及義康遷豫章，熙先密懷報效。且以為天文、圖讖，帝必以非道晏駕，由骨肉相殘；江州應出天子。以范曄志意不滿，欲引與同謀，而熙　先素不為曄所重。太子中舍人謝綜，曄之甥也，熙先傾身事之，綜引熙先與曄相識。

＇25＇當初，魯國人孔熙先精通文學和歷史，並通曉數術，有縱橫天下的才氣和抱負。擔任員外散騎侍郎時，不被當世人所瞭解，憤憤而不得志。他的父親孔默之任廣州刺史，因為貪贓枉法犯罪，多虧大將軍彭城王劉義康相救才免於判刑。劉義康被貶到豫章時，孔熙先感激劉義康，決心效力報恩。而且他又認為根據天文、圖讖，都表明劉宋文帝一定死於非命，原因是骨肉互相殘殺，江州應該出天子。孔熙先感到范曄心中也有對朝廷的不滿情緒，想拉范曄一起來謀劃。但是，孔熙先平時並不被范曄所看重。太子中舍人謝綜是范曄的外甥，孔熙先全力以赴來巴結謝綜，謝綜將孔熙先引見給范曄，讓他們相識。

熙先家饒於財，數與曄博，故為拙行，以物輸之。曄既利其財，又愛其文藝，由是情好款洽。熙先乃從容說曄曰：“大將軍英斷聰敏，人神攸屬，失職南垂，天下憤