了。接著他想起了萊蒂絲，他相信，為了讓他們能在一起生活，無論幹什麼都可以，他應該照原計劃行事。

他應該儘可能溫柔地殺掉瑪麗，並且就在那天晚上。同時，他將享受瑪麗為他準備的美妙的晚餐。禮貌要求他這麼做，另外，他的確餓了。

不過，他一吃完飯，就著手進行謀殺。一邊吃一個女人為你準備的乳酪蛋糕，一邊準備謀殺她，這似乎有點殘酷無情，不過，並不是他想這麼殘酷，而是迫不得已。

他不知道該怎麼謀殺瑪麗。也許在她那個堆滿半身雕像的角落裡，他能想出什麼辦法。

瑪麗微笑著遞給他一杯咖啡。

“親愛的，經過這麼漫長的旅行，我想你需要多喝點咖啡。”

“是的，親愛的，我的確很想喝咖啡。謝謝你。”

他喝了一口咖啡，瞥了一眼桌子對面的瑪麗。她臉上露出一種古怪的表情。約翰覺得很困惑。他們在一起這麼多年了，她一定了解他的想法。她一定知道他想幹什麼。這時，她露出了微笑，這是他們蜜月以來最燦爛的一個微笑。一切正常。

“親愛的，我要出去一下，”她說。我剛想起店裡有些事要做。

我馬上就會回來。

她快步走出餐廳，穿過大廳，走進商店。

但她沒有像她承諾的那樣馬上回來。如果她不趕快回來，約翰的咖啡就會涼了。他喝了兩口，然後決定去商店看看，到底是什麼耽誤了她。

她沒有聽到他進來。他發現她在中間那間屋子。她的背朝著他，她正坐在一個大沙發上，旁邊全是放雕像的架子，架子上全是雕像。

天哪，這真是天賜良機。她知道了他的想法。她的肩膀在抽動。她在嗚咽。她知道他們的共同生活快結束了。這時，他又覺得她可能是在笑。如果她獨自一個人笑的時候，她的肩膀就是那麼搖動的。不管她在做什麼，不管她是在哭還是在笑，他都沒有時間去猜測。這個機會太好了，不能錯過。她低著頭，頭頂旁剛好是維克多·雨果或本傑明·富蘭克林的雕像，約翰只要輕輕一推，它就會正好落到她的頭蓋骨上。

他推了。

非常簡單。

可憐的女人。可憐的瑪麗。

這是為大家好，他不會為此而自責的。不過，他還是感到吃驚，事情做起來就這麼容易。如果他早知道這麼容易的話，前幾個星期就動手了。

約翰非常鎮靜。他最後瞥了瑪麗一眼，然後回到餐廳。他將喝完咖啡，然後打電話給醫生。毫無疑問，醫生會告訴警察，這是一個意外。除了一個小小的細節外，約翰不需要撒謊，他只要說瑪麗的動作導致了雕像的墜落就行了。

他的咖啡還是溫的。他慢慢地喝著。他想起了萊蒂絲，渴望打電話告訴她；他們可以永遠在一起了，再過一段時間。他們就可以結婚了。但是，他決定還是不要冒險。暫時別給萊蒂絲打電話。

他覺得快樂而鎮靜。他從來沒有這麼輕鬆過。毫無疑問，這種輕鬆來自他剛才做過的事。他甚至有點瞌睡了。他從來沒有這麼瞌睡過。他應該到客廳的沙發上躺一下。這比給醫生打電話還要重要。但是，他等不及到沙發上。他把頭放在餐桌上。他的雙手在搖晃。

瑪麗和約翰的朋友毫不懷疑這場雙重悲劇是怎麼發生的。他們仔細想想，就意識到商店是個危機四伏的地方，那天晚上，瑪麗不小心，被雕像砸到頭上。約翰發現她死了，悲痛欲絕。他意識到沒有瑪麗他就活不下去，絕望之中，他在咖啡裡放進大量安眠藥，自殺了。

他們都記得，在瑪麗和約翰上次慶祝他們結婚週年時，都說希望同年同月同日死。他們真是世界上最恩愛的一對夫妻。你只要想起瑪麗和約翰，就會感動不已。在這個動盪的世界上，沒有什麼比他們深摯的愛情更動人的了。正如他們希望的那樣，他們在同一天晚上死去，這真是太讓人感動了。

王強譯

5．幸運數字3

〔美國〕瑪格麗特·阿琳漢姆

九月的一天，下午五點鐘，羅納德正在為他的第三次謀殺做準備。他非常機警，強迫自己慢條斯理，因為他一貫考慮周詳而深知粗心會帶來的危險。

殺手這一職業隨著時間的推移會面臨越來越多的不確定性。他第一次讀到這一句話是在他第一次婚姻之前，那時他就認定它是正確的。同時，他還意識到，作為一個男人，成功是他的責任，因此他一直非常具有自制力。他確信他比大多數人都聰明，但是，他並沒有因此而躊躇滿志，相反，每