“我絕不希望再看到那樣的景象，福爾摩斯先生，由東南西北四面八方每一個頭髮帶有紅色的人都湧進城來應徵廣告。弗利特街被紅髮的人們擠滿了，教皇場看起來像是一個水果販的橘子簍，我從沒想到一則廣告會聚集全國這麼多人。有各種不同的顏色——草黃、檸檬黃、橘色、磚紅、愛爾蘭長毛犬紅、豬肝紅、土紅；但是就如斯波爾丁所說的，沒有幾個人是真正鮮豔火紅的顏色。當我看到這麼許多人等著，我是想放棄走開了，但是斯波爾丁不肯，我不知道他是怎麼弄的，反正他又推、又拉、又撞地把我拖過了人群，到達了辦公室前的臺階。臺階上，人群分成兩批，一批人滿懷希望地湧上去，一批人失望透頂地走下來；我們儘可能往前擠，終於很快進到了辦公室。”

“你的經歷實在非常有意思，”當他的委託人停下來吸了一大口煙試圖恢復記憶時，福爾摩斯說。“請繼續你十分有意思的敘述。”

“辦公室裡除了兩張木椅及一張木桌外沒什麼其他東西，一個矮個子的男子坐在桌後，他的頭髮甚至比我還紅。他對走上來應徵的人簡單說了幾句話，然後總是能找到一些缺點使他們不合資格。畢竟，想要補上這個空缺並不是一件十分容易的事。但是輪到我們時，那個矮個男子對我似乎比其他的人感興趣，我們一進到辦公室，他馬上將門關了起來，預備跟我們私下談談的樣子。

“‘這是傑布斯·威爾森先生，’我的助手說，‘他想要填補俱樂部的空缺。’

“‘他十分適合這個位置，’另外那人回答，‘他具備所有的條件。在我記憶裡還沒有看過這麼好的東西。’他退後了一步，頭歪到一邊，瞪著我的頭髮，直到我覺得十分不好意思。然後，他突然跨向前來，緊握著我的手，熱情地恭喜我的成功。

“‘任何遲疑都是不公平的，’他說，‘但是，我相信你一定會體諒我採取特別的防範措施。’忽然，他伸出雙手緊緊抓住我的頭髮，用力拉扯直到我叫痛為止。‘你的眼睛裡有淚水。’他放開我說，‘我看