“到後排座去，”那人命令道，“別耍滑頭。我們不想在就要放你走時向你開槍。”

他們帶著我行駛了大半個鐘頭，至少我自己感覺有這麼久。汽車終於在路邊停下，我被推出車外。我扯開帶子，摘下眼罩，汽車早已經看不見了。

這是住宅區的某個地方，靠近河邊公路，可我弄不清精確的位置。我戴著手銬，勉強往前走。在角落裡我找到了一個電話亭。兜裡還有硬幣，我給瑪莎撥了個電話。

“天哪，傑弗，你在哪兒？昨晚以來我都快瘋了！”

“他們把我放了。我沒傷。對，我妻子送去了贖金——以後我告訴你全部經過。喂，立刻給警察局打個電話，告訴他們我在”——我盯著路標——“九十八大街西區116號電話亭裡。”

我靠在電話亭邊等著，毫不理會過路的人。直到警車來到。

我對警察局說我走訪顧客時遭到綁架。大概是理由不夠充足，警方沒有為我保守秘密，瑪莎受到了採訪，報紙還登出了照片。回到波士頓時，瓊向我問起瑪莎。也許她有所懷疑，可她沒有追究。我躲了起來。我太累了。報紙對這件事興趣十足，一星期之後，有關報道才漸漸少了。我讓喬治去保險公司查詢，看看我們有哪些專案保了險。我認為這是一樁盜竊案，保險公司應該賠償我們。

幾個星期之後，我又提出要去紐約辦些事，瓊便暗示她瞭解我和瑪莎的關係。“又去紐約？你這次最好離那位顧客遠一點。”

這怎麼可能呢？

我又回到戈雷默西公園，又回到瑪莎的懷抱裡。我命中註定是屬於這個地方的。唯一不同的是我這次帶了手槍，以防備可能出現的任何意外。

“真高興你回來，”瑪莎說著，輕輕地吻我。“我覺得那是我一生中最糟糕的兩天，傑弗，不知道你在哪兒，又不敢向警察局報告……”

“那兩天對我也同樣枯燥乏味。”我說，並且第一次考慮起離開瓊娶瑪莎為妻的可能。我不知道男人們是否娶他們的情人為妻。

“想什麼呢，傑弗？”

“想我們。”

“你覺得他們會抓住綁架你的那兩個傢伙嗎？”

“大概不會。除非他們把事情重幹一遍。”

她拍著我的肩膀。“別去想它了。來，上床吧。”

“你真惹人喜歡。”

莋愛時總是口渴，我先去廚房找杯水喝。我喝完水，正要把玻璃杯放進洗碗槽裡，卻無意中看到杯底上有兩道粗糙的劃痕——“mj”。

我驚呆了。杯壁上刻著美麗的鳶尾花。

宋毅

田傑譯

2．紅髮俱樂部

〔英國〕亞瑟·柯南·道爾

去年一個秋日，我去拜訪了老友福爾摩斯先生，發現他正與一個非常肥胖、面色紅潤且有一頭火紅頭髮的老人深談。我對我的突然闖入道了歉，正準備退出時，福爾摩斯一把將我拉入房裡，並將我身後的房門關了起來。

“你來再好不過了，親愛的華生。”他熱切地說。

“我怕你正忙著。”

“的確不錯，我是在忙著。”

“那我可以在隔壁房間等一等。”

“完全沒必要。威爾森先生，這位先生是我許多非常成功案子中的同夥及助手，我深信在你的案子中他對我也會極有幫助。”

那位肥胖的先生由椅中半立起身，很快地欠了欠身子以為致意，由他被肥肉包圍的小眼中很快地閃過略帶疑問的一瞥。

“就坐那張長沙發吧。”福爾摩斯邊說邊躺到他的扶手椅中，並將兩手指尖合在一起，這是他在判斷事情時慣有的動作。“華生，我知道你跟我一樣喜歡古怪而異於單調日常生活的事情。由你急切的記載，並且，恕我直言，再加上你對我許多小探案的略略修飾可以顯示出你的喜好。”

“你的許多案子的確讓我深感興趣。”我說。

“你應該記得有一天我曾提到，就是我們討論瑪莉·蘇得蘭小姐所提出的簡單小問題之前，如果想要得到不平常的結果或者特殊的體驗，人必須面對真實的生活，真實的生活遠比任何幻想更具挑戰性。”

“抱歉，這是一個我很懷疑的說法。”

“是嗎？醫生。但是你仍然必須瞭解我的觀點，否則，我將繼續列舉一系列事實，這些事實將使你的道理不攻自破，然後你就會承認我是對的。現在，這位傑布斯·威爾森先生今早來拜訪我是有足夠的理由，他所敘述的故事，我敢