“你結婚了嗎，馬克西？”矮個兒隨口問道。

“沒有，”安格斯說。

“那挺好，”矮個兒說。

這話讓恐懼又開始在安格斯的心中震顫，讓他又跌落到了現實中來。和這兩個人在一起，他完全孤立無援。他已經記住他們的長相，甚至知道其中一個人的名字。他認識他們的汽車和他們已走過的地方。他們對他也很隨便，好像他們相信他會絕口不提已經發生過的事情。他真希望今天早上沒有去上班，真希望自己沒有停下來，大膽而又顯眼地站在交易廳中央，最後被他們帶了出去。當英雄能得到點兒什麼？

“我心臟不好。”他突然打了個岔。

“聽見了嗎，冠軍？”矮個兒傾身向高個兒說道。“馬克西身上裝的鬧鐘出毛病了。可別把他給嚇著了。”

“我可沒想過要嚇他。”冠軍說。

他們很快開到荒郊野外。他們開了好幾英里都沒有看到過一間房屋，一個人，甚至是一輛車。柏油馬路上一片漆黑，只有那令人倦怠的樹影不停地落在引擎蓋上，又從擋風玻璃上慢慢消散。

安格斯可真希望他們會被警察攔截，或在什麼地方碰到路障，但這希望很快就破滅了。他們從大路轉向一條狹窄骯髒的小道，汽車在石塊和溝槽裡顛簸，掀起的塵土在無風的空氣中飛揚。他們穿過一片叢林，然後把車停在一間毫無生氣的小木屋前。車停了，隨之而來的安靜讓人鬆了口氣。

那兩人從車裡鑽了出來。矮個兒看著安格斯下車。槍又被掏了出來，在他那張繃緊的笑臉下，顯得那麼堅定和險惡。高個兒走了過來，拖著裝錢的大包。他們跟他一起進了小屋。

小木屋裡空蕩蕩的，只有一張桌子和幾把椅子。一張小矮床靠在牆邊。有一扇窗子，微弱的陽光透過垂下的簾子照在地板上。他們沉重的腳步落在了松木地板上。

冠軍把包扔在桌上。

“把繩子拿來，”他用平靜、刺耳的聲音說，好像不是在對著什麼人說，但是知道會有人在聽著，會照他吩咐的去做的。

他們要把我吊死，安格斯焦躁地想。這瘋狂的陰謀讓他心中充滿了憤怒和絕望。他眼神變得呆滯。

矮個兒走了出去，一會兒拿了根長繩子回來。他吹著口哨。

“把他捆起來，”冠軍說，他的聲音還是那麼的刺耳和平靜，他的眼睛牢牢地盯著那包錢。

安格斯想到只是被綁起來，便鬆了口氣。矮個兒把他按在一張椅子上，手法極其嫻熟地把他捆綁在上面，然後再用一根粗粗的、戳人的繩子把他的雙手綁在了身後。安格斯坐在那兒，可憐無助得像個孩子。他看到他們倆把包倒過來，錢都倒在了桌上。冠軍看著他，越過桌子朝他笑了一下。

“估計有多少？”冠軍問道。

安格斯用他老練的眼睛盯著錢，下嘴唇動了一下。

“一萬塊。”過了一會兒他答道。

“馬克西應該知道，”矮個兒說。

“讓我們看看，”冠軍說。他慢慢吞吞地數著錢，用拇指抓住錢的一邊，一張一張地數著鬆散的鈔票。

“一萬一千零五塊，”他最後說。

有那麼片刻的敬意。

“跟馬克西說得差不多啊，”矮個兒說。

“你們到底要拿我怎麼樣？”安格斯再也控制不住了，脫口而出。

“給你個意外。”冠軍說。

“是啊，”矮個兒說，“你喜歡意外嗎，馬克西？”

“只喜歡讓人高興的，”安格斯含糊地答道。

接著，兩個劫匪坐了下來，點上香菸，靜靜地抽了起來，似乎暫時忘記了安格斯的存在。他們快活悠然，像在貪婪地吸食他們的財富，讓自己習慣這財富。

安格斯被綁著坐在那兒，無依無靠，覺得自己就像籠中的動物一樣可憐，沒有尊嚴。他盯著他們，心頭冉冉上升的怒火，還有那被他們忘卻的寧靜，讓他想向他們吼叫。然後，他又想到了銀行，想到了那兒發生過的興奮和騷動現在可能已經平息下來。每個人都會表達他們對門羅先生的關心。

他想象著他們搖著頭在猜想他的處境，談論著他是一個多好的老人。他想向他們怒吼。不知為什麼，他想起了二十年前，當他第一次申請銀行職位時填寫的那張申請表，想起了表上有一欄“如遇緊急情況，請通知”，和在這一欄下面他留下的空白。可憐的門羅先生。那張申請表也會傳遍整個銀行。他會成為一個孤獨的英雄。他回去後，再坐到出納員的位置上時，