還以為警察已經來了。後來才知道是炎熱的暴風雨要來了。我眨了眨眼睛，從扶手椅上站了起來，結果發現少了樣東西。

擱在我膝蓋上的斧頭不見了。

地板上沒有，哪裡也找不到。斧頭又失蹤了！

“阿尼塔！”我喘著粗氣驚叫起來。用不著細想，我知道一定又出事了。她是在我睡著的時候醒過來的——走過來從我身邊悄悄拿走斧頭。

我真傻，怎麼會睡著呢！

我早該猜到才是……在她失去知覺時，那個鬼鬼祟祟的惡魔再次得到附住人身的機會。就這麼回事。魔鬼又附到阿尼塔身上了。

我面對房門，眼望地板，看見地毯和外面的過道上七零八落潑濺上溼漉漉的紅色斑點。

是血。鮮血。

我急匆匆衝過門廊，再次進入客廳。

我上氣不接下氣，但已如釋重負。因為阿尼塔還躺在沙發上，跟我剛離開時一模一樣。我抹掉眼睛和前額上的冷汗，又仔細看了看地板上的紅色斑點。

不錯，血跡一直蔓延到沙發前。這些血跡是別處來的，還是從沙發上滴下的？

酷熱的天邊響起隆隆雷聲。就在我為此冥思苦想時，一道閃電過來，把陰暗的房間照得通亮。

這意味著什麼？也許說明阿尼塔睡著時，沒有被魔鬼所控制。

可我也在睡。

也許——也許我睡著時，魔鬼也來到我的跟前！

剎那間，一切變得模糊不清了。我竭力想想。斧頭在哪兒？現在可能在哪兒？

又一道閃電，電光下終於水落石出，真相大白了。

我看見斧頭，明晃晃、亮晶晶的——那把斧頭整個深深插在阿尼塔的頭頂裡！

姚錦熔譯

12．電話魔

〔日本〕森村誠一

一

夜深了，大東京現在是一片死寂。附近的鐵道和大馬路上，沒有任何車輛行駛的聲音。

又到了玩弄我那可愛的玩具的時候了。平常像躺在路旁不被別人注意的小石頭一樣的我，只有在這個時候，才能恢復真正的自己。從現在開始，大東京是我的。

這棟公寓雖只住著幾戶人家，但恐怕沒人曉得我的存在。這樣渺小的我，現在要支配整個東京。

我只需用一根食指，便可喚來任何人。白天那麼冷漠的人們，也會被我的一根手指左右。

我那可愛的玩具今夜會幫我叫來什麼樣的人呢？

我隨便撥了個號碼。這個“隨便”，正是令人著迷的地方。