聲說，“記住：這種事再也不允許發生了。”

侍者頭耷拉著，悄悄溜走了。斯碧洛拖來一張椅子，在桌前坐了下去，伸手輕輕捋了捋頭髮。“這下把底給你們露了，是不是？拉弗勒先生，這次請你來，本想給你一個驚喜。可是再也沒驚喜可言了。所剩下的只有‘邀請’這點心意了。”

拉弗勒抹了抹額頭上的汗珠。“你這是認真的嗎？”他問，嗓子嘶啞，“你是說，今晚我們果真能親眼目睹你的菜餚是怎樣做出來的？”

斯碧洛那銳利的指甲在臺布上劃了一下，在上面留下一條又細又直的指甲痕。“唉，”他說，“我這是面臨重大的左右為難的境地。”他一本正經地端詳著那道痕跡。“你，拉弗勒先生，是我的老顧客，先後長達十年了。不過這位朋友——”

科斯坦舉起手以示不滿。“我完全明白。這次你只是邀請拉弗勒先生一人。我待在這裡自然太令人尷尬了。不過巧得很，今晚早些時候我另有約會，反正我這就走。所以你不會左右為難的。真的。”

“不行，”拉弗勒說，“絕對不行。那太不公平了。你我一直是同來同去的，科斯坦。要是缺了你，還有什麼樂趣可言？斯碧洛可以通融通融，無非就這一次。”

兩個人都看著斯碧洛，只見他遺憾地聳聳肩。

科斯坦“霍”地站了起來。“我再也不能在這兒待下去了，拉弗勒。不然會糟蹋你們偉大的歷程的。何況，”他像是開玩笑，說，“一想到那個兇相畢露的廚師手握屠刀等著向你砍來，我還是不在現場好。我這就告辭。”拉弗勒因負疚而默默無言，為此，免得造成冷場的局面，科斯坦還是接著說下去，“好讓你跟斯碧洛單獨一起。我相信，他會費盡心血讓你看到精彩場面的。”他說罷伸出手，拉弗勒狠狠地緊緊握了握。

“你真夠朋友，科斯坦，”他說，“我希望你繼續在這裡就餐，