�裁揮小Ｄ侵謊劬υ僖膊換嵴勰ト死病�

您還當我發瘋的話，容我交代了匿藏死屍的妙計，就不會這麼想了。夜盡了，我悄無聲息地趕緊動手。先將屍首肢解開來：砍掉腦袋，割掉手腳。

我再撬起房裡三塊地板，將一切藏在兩根間柱當中。重新放好木板，手法非常利落，非常巧妙，什麼人的眼睛都看不出有絲毫破綻，連他的眼睛也看不出。沒什麼要洗刷的，什麼斑點都沒有，絲毫血跡都沒有。我幹得才謹慎呢，沒留下一點痕跡。全盛在澡盆裡了——哈！哈！

一切幹好，已經四點鐘——天色還跟半夜一般黑呢。鍾打四下，大門外猛然傳來一陣敲門聲。我稀鬆平常地下樓去開門，——現在有什麼好怕的呢？門外進來三個人，他們彬彬有禮地自我介紹，說是警官。有個街坊在夜間聽到一聲尖叫，疑心出了人命案子，報告了警察局，這三位警官就奉命前來搜查屋子。

我滿臉堆笑，——有什麼好怕的呢？我對這三位先生歡迎了一番，就說，我剛才在夢裡失聲叫了出來。我講，老頭到鄉下去了。我帶著三位來客在屋裡上上下下走了個遍。請他們搜查，仔細搜查。後來還領到老頭的臥房裡，指給他們看他的傢俬好好放著。我心頭有恃無恐，就熱誠地端進幾把椅子，請他們在這間房裡歇腿，我心頭又是洋洋得意，就大膽地端了椅子，在埋著冤鬼屍首的地方坐下。

三位警官稱心了。我這種舉止不由他們不信。我也就十二萬分安心。他們坐著，閒聊家常，我是有問必答。但沒多久，只覺得臉色愈來愈白，巴不得他們快走。頭好疼呵，還感到耳朵裡嗡嗡地響；無奈他們照舊坐著，照舊聊天。嗡嗡聲聽得更清楚了；不斷響著，聽得更清楚了；我想擺脫這種感覺，嘴裡談得更暢；誰知嗡嗡聲不斷響著，反而變得毫不含糊；響著，響著，我終於明白原來不是耳朵裡作怪。

不消說，我這時臉色雪白了；可嘴裡談得更歡，還扯高了嗓門。不料聲音愈來愈大——怎麼辦呢？這是匆匆傳來的模模糊糊一陣低沉聲音——簡直像蒙著棉花的表聲。我直喘粗氣；可三位警官竟沒聽到。我談得更快，談得更急；誰知響聲反而無休無止地愈來愈大。我站起身，連雞毛蒜皮的小事都尖聲尖氣地爭辯，一邊還舞手拍腳；誰知響聲反而愈來愈大。他們幹嗎偏不走呢？我拖著沉重的腳步在房裡踱來踱去，彷彿他們三人的看法把我惹火了；誰知響聲反而愈來愈大。啊，天吶！怎麼辦呢？我唾沫亂濺，大肆咆哮，咒天罵地！讓椅子就地搖動，在木板上磨得嘎嘎響，可是那響聲卻壓倒一切，而且繼續不斷，愈來愈大。愈來愈響，愈來愈響，愈來愈響！那三人竟照舊高高興興聊著，嘻嘻哈哈笑著。難道沒聽見？老天爺呵！——不，不！聽見的！——疑心了！——有數了！——正在笑話我這樣心驚膽戰呢！——我過去這麼看法，現在還是這麼看法。可什麼都比這種折磨強得多！什麼都比這種奚落好受得多！這種假惺惺的笑我再也受不了啦！只覺得不喊就要死了！——瞧——又來了！——聽！愈來愈響！愈來愈響！愈來愈響！愈來愈響！——

“壞蛋！”我失聲尖叫，“別再裝蒜了！我招供就是！——撬開地板！——這兒，這兒！——他那顆可惡的心在跳呢！”

徐汝椿譯

2．竹林中

〔日本〕芥川龍之介

推官審訊樵夫供詞

是呀，發現那具屍體的，正是小的。今兒個早上，小的像往常一樣，去後山砍柴，結果在山後的竹林裡，看到那具屍體。老爺問在哪兒嗎？那地方離山科大路約摸一里來地，是片竹子和小杉樹的雜樹林，很少有人跡。

屍身穿一件淺藍色綢子褂，頭上戴了一頂城裡人的細紗帽，仰天躺在地上。雖說只捱了一刀，可正好紮在心口上，屍體旁的竹葉子全給染紅了。沒有，血已經不流了。傷口好像也幹了。而且有隻大馬蠅死死叮在上面，連我走近的腳步聲都不理會。

沒看見刀子什麼的嗎？——沒有，什麼都沒看見。就是旁邊杉樹根上，留下一條繩子。後來……對了，除了繩子，還有一把梳子。屍體旁邊沒別的，就這兩樣東西。不過，有一片地裡，荒草和竹葉給踩得亂七八糟的，看樣子那男子被殺之前，準是狠鬥了一場。

怎麼，沒有馬？——那地方，馬壓根兒進不去。能走馬的路，在竹林外面吶。

推官審訊行腳僧供詞

貧僧昨日確曾遇見死者。昨天……大約是晌午時分吧。地點是從關山快到山科的路上。他與一個騎馬女子同去關山。女子竹笠上遮著面紗，所以貧僧不曾得