另有一條獨木舟正在繞小島環行。我覺得奇怪，因為那條獨木舟不但很不尋常，而且好像是從什麼地方突然蹦出來的。我於是緊隨其後，看它是否會消失在那塊突起的岩石後面。那條獨木舟不僅有著高而彎曲的船首和船尾，上面還真的坐著兩個印第安人。我不由得一陣緊張，繼續划著獨木舟在那片水域徘徊，想看看它是否會從小島的另一端出現。果真，不到五分鐘，它又出現在我的視野裡，而且和我相距不到兩百碼。那獨木舟上的兩個印第安人正在拼命划動船槳，朝我直撲過來！

我也拼命划動船槳；說真的，在我一生中還從未有一次劃得這麼快。過了幾分鐘，我回頭看，發現印第安人已改變方向，又在繞島環行。

太陽從湖邊的森林後面落了下去，殷紅的霞光映照在湖面上，我最後一次回頭遙望，仍隱約看到那隻巨大的黑色樺皮獨木舟和那上面的兩個模糊的人影。他們還在繞島環行。隨後，天色越來越暗，湖水也越來越黑。我轉了個彎，夜風迎面吹來，而那座小島和那條獨木舟則被一塊凸起的岩石擋住，再也看不見了。

梁亮

沈睿譯

劉文榮校

8．女房客之謎

〔英國〕阿爾傑農·布萊克伍德

他坐著黃色的公共馬車，到達目的地已是深夜了。經過三個小時緩慢的爬坡又爬坡，困坐在車內。累得他四肢僵硬，精疲力竭。呈現在面前的村子是一團黑糊糊的影子，家家戶戶早已沉沉入睡。只有小旅店門前還有喧鬧聲和燈火，一片忙碌的景象——但也持續不長時間。幾匹馬拖著疲乏的步子，沒精打采地穿過道路，任憑挽具在塵土中拖曳著，消失在各自的馬廄裡。笨重的馬車還留在原地，活像只斷了腿的黃肚皮大甲蟲。

這位老師花了十畿尼（畿尼，英國一六六三年發行的一種貨幣，等於二十一先令，一八一三年後停止流通。）的錢要作一次旅遊，旅途雖然剛剛開始幾小時，已累得筋疲力盡，但仍然顯得異常的興奮。這個阿爾卑斯山高峻的山谷幽靜極了。米迪地區那些逶迤起伏的山脊上空，星星閃爍，皚皚白雪襯著黑檀木般的山崖，如幢幢鬼影。凜冽的寒氣裡，瀰漫著松樹的芳香，散發著飽含露珠的草地和新鋸下的木材的氣息。他感到新奇而喜不自禁，片刻間，身心完全沉醉在這氛圍之中。跟他一起的另外三位旅客忙著吩咐人家搬執行李，各自進入安排好的客房。他轉身跨過地上粗糙的草墊，走進燈火通明的門廳。門邊牆上掛著一幅很大的山地地形圖，他很想上去仔細看看，但最終還是作罷。

猛然間，他大吃一驚，煞是不安，一下子讓他從理想國裡跌到現實中來。原來這小客棧是村子裡唯一的一家客棧，這裡已沒有空房間，甚至連店裡的沙發也有人佔住了……

都怪自己太蠢了，怎麼事前沒有想到寫封信來訂個房間？話得說回來，這是不可能的事，因為他的這次旅遊完全是臨時決定的。記得當時在日內瓦一連一個星期的下雨天，那天上午突然雲開雨停，陽光明媚。遇上這樣的好天氣，一時興起，匆促間他才下了決心。

一名號服鑲著金邊的雜役和一位臉色嚴峻的老婆子——他注意到她神情嚴峻——一直在嘰嘰呱呱，指指點點，沒完沒了，手始終指著村子的上下左右，像是在出什麼主意，可他聽不太懂，因為他的法語水平有限，而那一男一女一口的方言土語他聽得一頭的霧水。

“那邊！”——他在那邊興許找得到房間——“要麼就那邊！可咱們這兒，唉，全滿了——滿滿當當，壓根沒想到。明天，興許——要是某某把房給退了……”那神色嚴峻的老太婆說到這裡，多次聳了聳肩，看了一眼那號服鑲金邊的雜役，而雜役睡眼惺忪，看了一眼老師。

最後，他抱著莫名其妙的希望，按照老婆子不知所云的指點出了旅店，沿著街道，向老婆子方才指點的一座座黑洞洞的房子走去。他只知道，他得去擂人家的門，求人家借宿一夜。此刻他實在太困，想不出別的更周全的辦法來。那雜役倒是出來要陪他去的樣子，可到頭來還是轉身回去和老婆子聊天了。四周黑沉沉一片，那些房子顯得朦朦朧朧，只能看出大概的輪廓。天氣很冷，整個山谷裡傾流而下的轟轟水聲處處可聞。他隱約覺得，黎明怕是不遠，他甚至可能要在林子裡轉悠，度過這一夜了。突然身後傳來一陣很響的聲音，回頭一看，一個人影匆匆朝他趕來。來的不是別人，竟是那雜役——他是跑著來的。

客棧的小店堂裡開始又一場三方會談，你一言，我一語，很是雜亂。其間老婆子和雜役用他們的方言不停嘟嘟囔囔地議論，嘰嘰