“她捅了漏子，她給我惹了麻煩，”大公斷然說，“捅了漏子就應該受到懲罰。我希望，你會記住這一點。”

“既然我的爸爸這麼不通情理，您為什麼還要為他尋找女兒呢？”

“偶然，”大公擺擺手說，“純屬偶然，阿爾杜爾遇見了你，愛上了你，娶了你……生活就是這樣。”

“找來找去，我就是教授的女兒？”

“這一次沒有摻假，純正穩妥，無懈可擊。我們找到了真正的檔案。你可以舞蹈歡呼，慶幸找到了自己的爸爸！”

大公的臉上重新換上了感動至極的表情。

“這麼多事情您都是怎麼辦到的？”柯問道，“我的父親不會相信您的。”

“這一次我們有你的遺傳卡。我們從兒童島上拿到的。我們在那裡有自己的人。”

“遺傳卡？”

“遺傳是不可能編造的。如果把你的遺傳卡同你父母的遺傳卡一對照，就可以胸有成竹地說，誰是誰的女兒，誰是誰的媽媽。不過，反正你得努力做個乖女兒。我們費了老大的勁，才讓他同意重新同我們見面。他承認不承認你，在很大程度上取決於你的表現如何。”

“我多麼想相信您啊，大公！”柯脫口說道。

“那就相信吧，儘管相信好了！”

“你們需要庫夫裡耶教授的什麼？”柯問道，她知道不該問這個問題，“他的錢？他的房子？或者這其中隱藏著又一個更加複雜更加不祥的陰謀？”

“住嘴！”

“為什麼我應該成為你們手中的玩具呢？要知道一旦你們把玩具玩夠了，就會隨手扔掉！”

“我不能容忍別人跟我犟嘴！”沃爾夫岡扯著嗓子喊道，把手中的杯子連同半杯滾燙的咖啡砸到柯的腳下。杯子摔碎了，滾熱的咖啡濺到姑娘的鞋上和踝骨上，又燙又疼，粘乎乎地極不舒服，因為咖啡加了糖，就像糖漿一樣。

柯跳了起來——但是已經遲了。

大公溫和地笑了。隨即他突然止住笑，說道：

“你會聽我的話嗎？”

“不！”柯答道，離開房間揚長而去。

大公沒有跟著她。顯然，她的舉動太出乎他的意料了。

“怎麼？”他在後面叫道，“你怎麼敢？回來！”

但是柯已經在走廊上了。

身後傳來狗熊沉重的腳步和怒吼。

柯跑向自己的臥艙。未必會有誰來幫助她，除了自己——蒼蠅不能算，一個巴掌就能把她拍扁。

柯在沃爾夫岡·久·沃爾夫追上她之前一秒鐘跑進臥艙反鎖上了門。她插上老式但是牢靠的門插銷，而飛船的主人開始在門外用腳踹，用拳頭捶，可能也用頭撞。

從她隔著門聽到的喊叫聲判斷，顯然，門外聚集著大公的全體乘務員和侍從。

“注意，”內部通訊廣播道，“‘聖蘇西’號飛船正在馬爾斯維利亞航天港降落。請本船全體旅客坐在自己艙中的座位上扣上安全帶，以免在突然制動時受傷。”

與此同時，敲門聲戛然停止，喊叫聲也平息下來——以大公為首的一群人都分別各歸各位。看來，大公沒有因為自己同這個不聽話的小姑娘的衝突而取消降落計劃。

很快飛船開始突然制動，而柯躺在鋪上閉上眼睛——她在沒有重力補償裝置的老式飛船降落時總是感到難受。看來，“聖蘇西”比它的外表還要陳舊。

接地震動，飛船停機，終於到了。飛船平安抵達火星。

“歡迎光臨火星，”廣播中說道，“各位旅客，尊敬的先生們女士們，現在可以解下安全帶恢復正常了。火星上的遊覽和愉快的休息等候著我們。”

第三部第一章

啊，火星，這就是火星！

很久以來，你就是遍地發紅，荒無人煙嗎？在眾多幻想作家的筆下，你的沙土地上沒有水源，沒有空氣，到處橫衝直撞的都是怪模怪樣神秘嚇人的紅面板居民。很久以來，全地球都為火星上不僅沒有智慧生命，而且沒有任何生命而痛苦失望！

昨天，作家和電影導演們還以這種生活成功地嚇唬地球人，而今天失望的嘆息遍及我們的星球：我們的火星兄弟原來既無空氣又無水源！

不過，火星並沒有長久地成為銀河系中無依無靠的灰姑娘。已經發現，火星上重力減輕對老年人很有益處，始建於19世紀下半葉的巨大透明的圓頂罩下，可以形成理想的氣候——既有熱帶氣候，也有溫帶氣候。火衛一上的人造星體把遙