傢伙插進任何東西之前，先要套上避孕套。

時震襲來，再後“重演”，最終結束。自由意志再度闖入人心時，特勞特和莫妮卡終於互相認識。順便說一下，她的寫字檯從前屬於作家亨利·詹姆斯。她的椅子曾是作曲家、指揮家裡昂納德·伯恩斯坦①的。

時震襲來前五十一天，特勞特意識到他的帆布床與她的寫字檯多麼接近時，他講了下述這些話：“要是我有個火箭筒，就把隔開我們兩人的牆轟出一個洞來。如果我沒有把其中一個，或者我們倆人全都打死，那麼我就會問你，‘一個像你這樣的好姑娘在這種地方幹些什麼？’”

第十四章

在住宿營特勞特旁邊床位的一個叫化子祝他聖誕快樂。特勞特回答道：“叮兒——鈴！叮兒——鈴！”

你也許會以為，這是聖誕老人駕著雪橇從屋頂上走過的鈴鐺聲。他的回答與節慶氣氛相符，純粹是巧合。任何人說些沒內容的話向他打｛奇書qisuu手機電子書｝招呼，如“近來好嗎？”或者“天氣不錯”或者諸如此類的話，不管什麼季節，他都可能回答“叮兒—鈴！”。

根據手勢體態不同、音調和社交場合不同，他的意思確實可能是“也祝你聖誕快樂”。但這話就如夏威夷人說的“阿羅哈”一樣，也可以用於取代“你好”或“再見”。這位老科幻作家還可以使它的意思變成“請”或“謝謝”，或者“是”或“不是”。或者“我完全同意你的看法”，或者“給你腦子裡塞滿炸藥，也不夠把你帽子炸飛”。

二○○一年夏天我在離宮問他，“叮兒——鈴”是如何成了他交談中不斷出現的一種appoggiatura①，一種裝飾音的，他給了我一個解釋，後來我發現他只是敷衍搪塞而已。

他說：“那是在戰爭期間，每當我發出炮擊的訊號，炮火正好擊中目標時，我就發出歡呼，‘叮兒—鈴！叮兒——鈴！’”

那是海濱野餐會之前的那個下午。一小時之後，他勾著手指向我示意．讓我到他的房間去。我進屋後，他